1 00:00:55,264 --> 00:00:56,515 [రీల్ మృదువుగా క్లిక్ చేస్తుంది] 2 00:01:01,687 --> 00:01:03,689 [బెన్ స్నో అండ్ వోల్టేజ్స్ "అవుట్ ఇన్ ది స్ట్రీట్స్" నాటకాలు] 3 00:01:09,653 --> 00:01:12,030 [రెగె బీట్స్ వాల్యూమ్ పెరుగుతాయి] 4 00:01:15,576 --> 00:01:17,578 [హై-ఆక్టేన్ టెక్నో] 5 00:01:21,540 --> 00:01:23,542 [రెగె బీట్స్] 6 00:01:37,931 --> 00:01:39,933 [హై-ఆక్టేన్ టెక్నో] 7 00:01:43,562 --> 00:01:45,564 [రెగె బీట్స్] 8 00:02:02,414 --> 00:02:04,249 [కార్మికుడు] చూడు! ఓయ్, ఆపు! 9 00:02:07,211 --> 00:02:10,130 అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో! ఆగండి! ఆగండి, ఆపు! 10 00:02:10,214 --> 00:02:11,757 - గారిని పొందండి! -ఏమిటి? 11 00:02:11,840 --> 00:02:13,008 [సంగీతం ఆపి] 12 00:02:14,218 --> 00:02:16,512 ఓహ్, ఫక్. ఫకింగ్ హెల్. 13 00:02:16,595 --> 00:02:18,597 [తక్కువ, చమత్కారమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం] 14 00:02:22,100 --> 00:02:23,101 [అధికారి] మేడమ్? 15 00:02:23,185 --> 00:02:25,687 -ఏమైంది, క్లారీస్? - మీరు దీన్ని చూడాలి. 16 00:02:27,898 --> 00:02:31,443 - గీజ్, అది ఎక్కడ ఉంది? -పాడింగ్టన్ బేసిన్‌లో బిల్డింగ్ సైట్. 17 00:02:33,070 --> 00:02:34,321 ఓహ్. 18 00:02:36,240 --> 00:02:38,367 [ఉద్రిక్త వర్ధిల్లు] 19 00:02:40,577 --> 00:02:41,870 [అలారం మోగుతుంది] 20 00:02:41,954 --> 00:02:43,205 [తుపాకీ] 21 00:02:45,165 --> 00:02:47,042 [తుపాకీ] 22 00:02:50,254 --> 00:02:52,256 [నెమ్మదిగా, ఉద్విగ్నంగా సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం] 23 00:02:56,426 --> 00:02:58,220 [ఫోన్ బజ్] 24 00:03:01,223 --> 00:03:03,141 మేము వెస్ట్‌మినిస్టర్‌లో UXOని పొందాము. 25 00:03:03,225 --> 00:03:05,561 నేను మీకు పంపుతున్నాను ఇప్పుడు చిత్రాల ద్వారా. 26 00:03:06,228 --> 00:03:07,563 రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం. 27 00:03:08,230 --> 00:03:10,023 వెయ్యి పౌండర్ల లాగా ఉంది. 28 00:03:13,485 --> 00:03:15,821 మాకు 800 మీటర్ల వ్యాసార్థం చుట్టుకొలత అవసరం. 29 00:03:15,904 --> 00:03:17,114 [సైనికులు] ఉదయం, సార్. 30 00:03:17,197 --> 00:03:20,325 ఉదయం. మరియు నాకు నువ్వు కావాలి అక్కడ అనుసంధానకర్తగా, సార్జెంట్‌గా. 31 00:03:20,409 --> 00:03:21,243 అవును సార్. 32 00:03:21,326 --> 00:03:26,248 ఓహ్, మరియు మార్గం ద్వారా, నోరిస్ అనారోగ్యంతో పిలిచాడు, కాబట్టి మేము కార్పోరల్ హాన్సన్‌ని నిలబెట్టాము. 33 00:03:26,331 --> 00:03:29,793 మనం అదృష్టవంతులం కాదా? ఒకటి లేదా రెండు విషయాలు కూడా నేర్చుకోవచ్చు. 34 00:03:29,877 --> 00:03:32,254 పోలీసులను పొందండి వెంటనే తరలింపులో. 35 00:03:33,505 --> 00:03:36,800 నేను ఇప్పుడు అక్కడికి వెళ్తాను. నేను నిన్ను డ్యాన్స్ ఫ్లోర్‌లో చూస్తాను. 36 00:03:36,884 --> 00:03:40,429 మేము వెస్ట్‌మినిస్టర్‌కి వెళ్లాలి సిటీ కౌన్సిల్ అత్యవసర ప్రణాళిక, 37 00:03:40,512 --> 00:03:42,681 - రవాణా పోలీసులు. TFL. -అవును. 38 00:03:42,764 --> 00:03:43,599 మరియు మేయర్. 39 00:03:43,682 --> 00:03:45,684 [నెమ్మదిగా, ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది] 40 00:03:51,481 --> 00:03:53,066 [సైరన్లు మోగుతున్నాయి] 41 00:03:56,236 --> 00:04:00,115 [మెగాఫోన్‌లో పోలీసు మహిళ] అందరూ త్వరగా మరియు ప్రశాంతంగా హైడ్ పార్క్‌కి వెళ్లండి. 42 00:04:00,199 --> 00:04:03,118 ఈ ప్రాంతాన్ని ఖాళీ చేయిస్తున్నారు. 43 00:04:03,202 --> 00:04:06,663 దయచేసి హైడ్ పార్క్‌కు ప్రశాంతంగా వెళ్లండి. 44 00:04:06,747 --> 00:04:09,041 నివాసితులందరూ, హైడ్ పార్క్ వైపు వెళ్ళండి. 45 00:04:09,124 --> 00:04:12,503 -రహీముల్లా. -ఈ ప్రాంతం ఖాళీ చేయబడుతోంది. 46 00:04:13,462 --> 00:04:14,963 [పోలీసు] మీరు మీ కోటులను మీతో తీసుకెళ్లవచ్చు. 47 00:04:15,047 --> 00:04:18,300 మీరు మీ మార్గాన్ని తయారు చేయగలిగితే నా కోసం మెట్లు దిగండి, దయచేసి, అబ్బాయిలు. 48 00:04:18,382 --> 00:04:20,969 పాత బాంబు దొరికింది సమీపంలోని భవనం సైట్‌లో. 49 00:04:21,053 --> 00:04:22,304 మేము ఖాళీ చేస్తున్నాము. 50 00:04:22,387 --> 00:04:23,889 [తట్టడం] 51 00:04:25,766 --> 00:04:27,351 [తట్టడం కొనసాగుతుంది] 52 00:04:31,730 --> 00:04:33,899 [పోలీసు] ఈ ప్రాంతం ఖాళీ చేయబడుతోంది. 53 00:04:33,982 --> 00:04:36,485 బాగుంది మరియు ప్రశాంతత, అందరూ. ధన్యవాదాలు. 54 00:04:43,075 --> 00:04:45,285 [పోలీసు] దయచేసి ఆ ప్రాంతాన్ని విడిచిపెట్టండి వీలైనంత త్వరగా. 55 00:04:45,369 --> 00:04:47,329 అవును, నాకు పూర్తిగా అర్థమైంది సార్. 56 00:04:47,412 --> 00:04:49,373 మేము మొత్తం చదరపు మైలును మూసివేస్తున్నాము. అది వ్యక్తిగతం కాదు. 57 00:04:54,711 --> 00:04:56,004 [పాష్టోలో] మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం? 58 00:04:59,174 --> 00:05:01,718 - ఎలివేటర్ పొందండి. - ఏమి జరుగుతుందో ఎవరూ నాకు చెప్పరు. 59 00:05:14,731 --> 00:05:17,734 [ఇంగ్లీష్‌లో పోలీసు మహిళ] దయచేసి చేయండి హైడ్ పార్క్‌లోని సేఫ్ జోన్‌కి మీ మార్గం. 60 00:05:18,318 --> 00:05:19,528 [పాయం] సన్నిహితంగా ఉండండి బ్రో. 61 00:05:20,445 --> 00:05:21,738 [ఇద్దరు] కలుద్దాం. 62 00:05:21,822 --> 00:05:23,615 - వారిని చూసుకోండి. -అవును. 63 00:05:23,699 --> 00:05:27,202 [పాష్టోలో] ఏమి జరుగుతుంది మేము మా ఫ్లైట్ మిస్ అయితే? 64 00:05:27,286 --> 00:05:29,204 [చమత్కారమైన సంగీతం ప్లే] 65 00:05:31,623 --> 00:05:32,749 చాలా ధన్యవాదాలు సార్. 66 00:05:55,397 --> 00:05:56,231 కార్పోరల్. 67 00:05:56,940 --> 00:05:58,734 హాయ్, నేను గారిని. నేను దళపతిని. 68 00:05:58,817 --> 00:06:01,028 నేను మీకు చూపించగలను, సహచరుడు. ఇక్కడే. 69 00:06:03,822 --> 00:06:05,240 కుడి. సరే. 70 00:06:06,783 --> 00:06:08,911 మెరుగైన వాన్టేజ్ పాయింట్ కావాలి. ఆ భవనం సురక్షితమేనా? 71 00:06:08,994 --> 00:06:09,995 అవును, సహచరుడు. 72 00:06:10,078 --> 00:06:10,913 సరే. 73 00:06:16,293 --> 00:06:18,212 అది ఏ నిమిషంలోనైనా పేల్చివేయగలదా? 74 00:06:18,921 --> 00:06:20,506 సిద్ధాంతపరంగా, అవును. 75 00:06:20,589 --> 00:06:22,591 [నెమ్మదిగా, ఉద్విగ్నంగా సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం] 76 00:06:28,180 --> 00:06:31,266 -మేము దానిని తీసివేయాలి, కార్పోరల్. -[మార్టిన్] అవును, సర్. 77 00:06:31,350 --> 00:06:32,893 -అది మీ క్యాబిన్? -అవును. 78 00:06:32,976 --> 00:06:34,436 -మనం దానిని ఉపయోగిస్తే? -మీరే సహాయం చేయండి. 79 00:06:34,520 --> 00:06:36,396 - ధన్యవాదాలు, గ్యారీ. మీరు ఇప్పుడు వెళ్ళవచ్చు. - క్రీస్తుకు ధన్యవాదాలు. 80 00:06:36,480 --> 00:06:37,898 కుడి, మేము దానిని మా ICP చేస్తాము. 81 00:06:37,981 --> 00:06:39,983 కాబట్టి నేను కొంత రక్షణ పొందాలనుకుంటున్నాను దాని చుట్టూ నిర్మించారు. 82 00:06:40,817 --> 00:06:44,363 సాపర్స్ అక్కడ వెనుకకు వెళ్ళడానికి, మరియు మేము ICPలోని సూట్‌లను కలుస్తాము. 83 00:06:44,446 --> 00:06:47,032 [అస్పష్టమైన కబుర్లు] 84 00:06:51,495 --> 00:06:53,914 పట్టుకోండి. నెమ్మదించండి. మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 85 00:06:53,997 --> 00:06:55,415 నా ల్యాప్‌టాప్ తీసుకురావాలి. 86 00:06:55,499 --> 00:06:56,875 - నేరుగా. -క్షమించండి. 87 00:06:56,959 --> 00:06:58,836 సార్? సార్? మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 88 00:07:00,003 --> 00:07:02,798 తిరిగి రా! మాకు ఒక నివాసి ఉన్నారు వీధిలో నడుస్తున్నాయి. 89 00:07:04,633 --> 00:07:05,467 నేను చెప్పాను-- 90 00:07:09,763 --> 00:07:10,889 ఓహ్, దేవుడా. 91 00:07:13,267 --> 00:07:14,685 కాబట్టి ఇది బాంబు యొక్క అదే పరిమాణం 92 00:07:14,768 --> 00:07:17,062 నియంత్రిత పేలుడు వలె రెండు సంవత్సరాల క్రితం ఎక్సెటర్‌లో. 93 00:07:19,898 --> 00:07:22,025 [విల్] మీరు చూడగలిగినట్లుగా, మనం దానిని కలిగి ఉండకముందే అది పేలినట్లయితే, 94 00:07:22,109 --> 00:07:24,653 మీరు చాలా సంతోషిస్తారు కార్డన్ స్థానంలో ఉంది. 95 00:07:25,654 --> 00:07:27,865 హర్దీప్ గిల్, వెస్ట్‌మినిస్టర్ కౌన్సిల్ అత్యవసర ప్రణాళిక. 96 00:07:27,948 --> 00:07:29,658 క్షమించండి, నేను ఆలస్యం అయ్యాను. ట్రాఫిక్. 97 00:07:29,741 --> 00:07:32,160 ఇది పెద్ద బాంబునా? పెద్దవాడిలా? 98 00:07:33,328 --> 00:07:34,705 -అవును, అది. - ఓహ్, దేవుడా. 99 00:07:35,998 --> 00:07:38,709 [హర్దీప్] బాగా, నడుస్తున్నాను ఇక్కడ బిల్డింగ్ సైట్ కింద, 100 00:07:38,792 --> 00:07:40,878 400-కిలోవోల్ట్ మెయిన్స్ కేబుల్ ఉంది. 101 00:07:40,961 --> 00:07:43,797 మేము కత్తిరించబడాలి మొత్తం ప్రాంతం చుట్టూ శక్తి 102 00:07:43,881 --> 00:07:45,924 -బాంబు తటస్థీకరించబడే వరకు. - కుడి. 103 00:07:47,426 --> 00:07:49,511 [సీనియర్ అధికారి] నాకు పవర్ ఆఫ్ కావాలి వీలైనంత క్లుప్తంగా. 104 00:07:49,595 --> 00:07:52,681 చీఫ్ సూపరింటెండెంట్. బాగుండేది సంబంధిత పోలీసు కామ్‌లను యాక్సెస్ చేయడానికి 105 00:07:52,764 --> 00:07:54,391 - కార్డన్ చుట్టూ. - సమస్య లేదు. 106 00:07:54,975 --> 00:07:56,810 సార్జెంట్ కీన్ సన్నిహిత సంబంధంలో ఉంటాడు. 107 00:07:56,894 --> 00:07:58,854 [జుజానా] సరైనది. ధన్యవాదాలు, మేజర్. 108 00:07:58,937 --> 00:08:01,231 అవును, నేను విషయాలు చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాను వీలైనంత మృదువైన. 109 00:08:02,024 --> 00:08:04,484 ఒక కాలు విరగ్గొట్టండి, లేదా మీరు ఏది చెప్పినా. 110 00:08:05,319 --> 00:08:07,613 "డోంట్ బి షిట్." మేము చెప్పేది అదే. 111 00:08:07,696 --> 00:08:09,615 [అస్పష్టమైన కబుర్లు] 112 00:08:16,872 --> 00:08:18,790 [మెగాఫోన్‌లో అధికారి] ఈ ప్రాంతం ఖాళీ చేయబడింది. 113 00:08:18,874 --> 00:08:20,417 మీరు ఈ ప్రకటనను వినగలిగితే, 114 00:08:20,501 --> 00:08:23,462 దయచేసి మీరే చేయండి మాకు వెంటనే తెలిసింది. 115 00:08:24,546 --> 00:08:26,423 ఈ ప్రాంతం ఖాళీ చేయబడింది. 116 00:08:26,507 --> 00:08:27,966 మీరు ఈ ప్రకటనను వినగలిగితే, 117 00:08:28,050 --> 00:08:30,761 దయచేసి మీరే చేయండి మాకు వెంటనే తెలిసింది. 118 00:08:35,265 --> 00:08:37,768 [ఇంజిన్ గిలక్కాయలు] 119 00:08:39,269 --> 00:08:41,355 [విర్రింగ్] 120 00:08:41,438 --> 00:08:44,066 -[అస్పష్టమైన కబుర్లు] -[ఫోన్ మోగుతోంది] 121 00:09:09,216 --> 00:09:10,843 [విల్] ఇది ఖచ్చితంగా 500. 122 00:09:11,593 --> 00:09:14,221 ఇక్కడ నుండి చెప్పలేను అది SD లేదా SC అయితే, కాబట్టి... 123 00:09:15,180 --> 00:09:16,640 - హాన్సన్, వార్డీ. -[వార్డీ] అవునా? 124 00:09:16,723 --> 00:09:18,976 -అసలు నీటిని బయటకు తీసుకుందాం, మనం చేయగలమా? -[అధికారులు] సర్. 125 00:09:22,354 --> 00:09:24,064 ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు. అది తీసుకో. 126 00:09:24,147 --> 00:09:26,859 -అది ఏమి మంచిది? -మీ అహాన్ని కాపాడుకోండి. 127 00:09:27,359 --> 00:09:28,402 [నవ్వులు] 128 00:09:31,697 --> 00:09:33,073 - కుడి. మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా? -సార్. 129 00:09:33,156 --> 00:09:35,576 సరే, కొనసాగండి. మరియు చెత్తగా ఉండకండి. 130 00:09:37,119 --> 00:09:38,161 నేను చేయను సార్. 131 00:09:38,245 --> 00:09:39,621 [మెత్తగా గుసగుసలు] 132 00:09:46,420 --> 00:09:48,255 [టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే] 133 00:10:04,354 --> 00:10:06,690 [ఇంజిన్ రన్నింగ్] 134 00:10:07,566 --> 00:10:09,735 [సంగీతం క్షీణిస్తుంది] 135 00:10:13,906 --> 00:10:15,616 [విద్యుత్ ఆపివేయబడింది] 136 00:10:21,246 --> 00:10:22,915 సరిగ్గా, అది మెయిన్స్ షట్ డౌన్ అవుతుంది. 137 00:10:25,542 --> 00:10:28,504 [అలారాలు బిగ్గరగా మోగుతున్నాయి] 138 00:10:32,257 --> 00:10:34,927 [నెమ్మదిగా, ఉద్విగ్నంగా సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం] 139 00:11:01,620 --> 00:11:03,455 ఇది సార్జెంట్ కీన్ రిపోర్టింగ్. 140 00:11:03,539 --> 00:11:05,707 మేము నీటిని పంపింగ్ చేయడం ప్రారంభించాము బాంబు చుట్టూ నుండి. 141 00:11:05,791 --> 00:11:07,876 [రేడియోలో కీన్] మేము తిరిగి నివేదిస్తాము మేము మా తదుపరి దశను చేసినప్పుడు. 142 00:11:07,960 --> 00:11:08,836 రోజర్ అది. 143 00:11:10,087 --> 00:11:12,881 [జుజానా] కార్డన్ సెక్యూర్. కొనసాగడానికి మీకు అధికారం ఉంది. 144 00:11:16,885 --> 00:11:18,136 ఏమీ కదలడం లేదు. 145 00:11:18,887 --> 00:11:20,848 [నెమ్మదిగా, ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది] 146 00:12:11,607 --> 00:12:12,733 [బీప్‌లు] 147 00:12:47,267 --> 00:12:48,977 [మెటల్ చప్పుడు] 148 00:12:49,061 --> 00:12:50,062 [గుర్రుమంటలు] 149 00:12:54,983 --> 00:12:57,569 [ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది] 150 00:12:59,905 --> 00:13:01,365 -[రేడియో బీప్‌లు] -మేము ఉన్నాము. 151 00:13:12,459 --> 00:13:13,836 [బీప్‌లు] 152 00:13:16,129 --> 00:13:18,674 [సాధనం గిరగిరా] 153 00:13:18,757 --> 00:13:21,176 [సంగీతం తీవ్రతరం] 154 00:13:52,833 --> 00:13:54,835 టోనీ, కొంచెం తగ్గించుకో. 155 00:13:58,589 --> 00:13:59,423 ధన్యవాదాలు. 156 00:14:04,344 --> 00:14:06,680 [జుజానా] అక్కడ పట్టుకోండి, టోనీ. థర్మల్‌కు వెళ్లండి. 157 00:14:11,018 --> 00:14:11,852 వెనక్కి మారండి. 158 00:14:13,520 --> 00:14:15,314 [నిట్టూర్పులు, నవ్వులు] 159 00:14:15,397 --> 00:14:16,940 ఇది ఫకింగ్ ఫాక్స్. 160 00:14:22,738 --> 00:14:24,448 -[ఈలలు] -[సుత్తి ఆపి] 161 00:14:24,531 --> 00:14:26,450 [బిగ్గరగా గుసగుసలు] 162 00:14:32,831 --> 00:14:34,791 [స్లెడ్జ్‌హామర్ దెబ్బలు కొనసాగుతున్నాయి] 163 00:14:52,601 --> 00:14:54,561 [మఫిల్డ్, సుదూర సుత్తి కొనసాగుతుంది] 164 00:14:54,645 --> 00:14:55,896 -[బెల్ మోగుతోంది] - సరే, సహచరుడు? 165 00:14:55,979 --> 00:14:57,898 అలారంలు ఆఫ్ అవుతున్నాయి ఎడ్గ్‌వేర్ రోడ్‌లోని దుకాణాలలో, 166 00:14:57,981 --> 00:15:00,442 వారు ప్రతిచోటా వెళుతున్నారు, సహచరుడు. కరెంటు కట్ అయింది. 167 00:15:00,526 --> 00:15:03,237 మొత్తం స్థలం ఖాళీ చేయబడింది పాత బాంబు కోసం. 168 00:15:03,320 --> 00:15:04,780 ఏమిటి, కాబట్టి నేను అస్సలు పొందలేను? 169 00:15:04,863 --> 00:15:07,491 ఇది ప్రతిచోటా మూసివేయబడింది. నేను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు. 170 00:15:07,574 --> 00:15:10,077 - సరే, చీర్స్. -[అధికారి] సరే. ధన్యవాదాలు, సహచరుడు. సరే. 171 00:15:13,622 --> 00:15:14,915 అది నీరు పారింది సార్. 172 00:15:15,415 --> 00:15:16,583 బాగుంది. 173 00:15:20,379 --> 00:15:22,965 -[మార్టిన్ గొంతు సవరించుకున్నాడు] -మీ నిక్కర్‌లను ట్విస్ట్‌లో పొందవద్దు. 174 00:15:23,048 --> 00:15:24,132 ఇది ప్రస్తుతానికి కాదు. 175 00:15:24,216 --> 00:15:26,718 ఇది నా చిన్న సంప్రదాయం, మేము పూర్తి చేసినప్పుడు. 176 00:15:29,054 --> 00:15:30,514 [విల్] నేను నిన్ను బలవంతం చేయను. 177 00:15:39,648 --> 00:15:43,026 [లోతుగా ఊపిరి] 178 00:15:43,110 --> 00:15:44,236 నువ్వు బాగున్నావా? 179 00:15:46,446 --> 00:15:47,781 [మెత్తగా] అవును. 180 00:15:52,703 --> 00:15:53,996 [మెత్తగా నవ్వుతూ] 181 00:16:01,295 --> 00:16:03,630 మనకు ఆ క్లాక్‌స్టాపర్ అవసరమని నేను అనుకుంటున్నాను. 182 00:16:03,714 --> 00:16:05,465 -సార్. - కుడి. 183 00:16:05,549 --> 00:16:08,552 - అది ఏమిటో మీకు తెలుసా? -అవును, చేస్తాను సార్. సోమవారం పరిశీలించారు. 184 00:16:08,635 --> 00:16:10,596 - సరే, అవును. మీరు ఎక్కడ ఉంచారో తెలుసా? -అవును. 185 00:16:10,679 --> 00:16:11,930 -సరే. ఫకింగ్ వెళ్లి దాన్ని పొందండి. - అయ్యో, సార్. 186 00:16:12,014 --> 00:16:13,640 ఫకింగ్ హెల్. 187 00:16:13,724 --> 00:16:14,892 జి. 188 00:16:15,392 --> 00:16:17,477 [అందరూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు] 189 00:16:20,814 --> 00:16:22,149 [గుర్రుమంటలు] 190 00:16:32,826 --> 00:16:35,120 [బిగ్గరగా గోకడం] 191 00:16:46,215 --> 00:16:49,176 ఆల్ఫా హోటల్ 27, దయచేసి కార్డన్‌ను త్వరగా స్వీప్ చేయండి. 192 00:16:49,259 --> 00:16:50,093 [రేడియోలో అధికారి] రోజర్ ఆ, గోల్డ్. 193 00:16:50,177 --> 00:16:53,597 నాకు మీ సంతకం కావాలి దీనిపై, దయచేసి, మేడమ్. ధన్యవాదాలు. 194 00:17:10,864 --> 00:17:11,949 [రేడియోలో] పనిని ఆపండి. 195 00:17:14,576 --> 00:17:15,743 డ్రైవ్-బై వచ్చింది. 196 00:17:19,623 --> 00:17:20,665 ఫక్. 197 00:17:26,839 --> 00:17:29,550 - అక్కడ ఏదైనా ఉందా? -ఇక్కడ ఏమీ జరగడం లేదు. 198 00:17:29,633 --> 00:17:31,885 [రేడియోలో పురుష అధికారి] ఇది అపోకలిప్స్ లాగా కనిపిస్తుంది. 199 00:17:31,969 --> 00:17:34,304 -మీరు ఖచ్చితంగా ప్రతిదీ పొందారు, అవునా? -అవును, మేడమ్. 200 00:17:38,016 --> 00:17:40,060 [ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది] 201 00:17:40,143 --> 00:17:42,104 [కరాలీస్] కేవలం ఒక సాధారణ తనిఖీ. కొనసాగించండి. 202 00:17:43,605 --> 00:17:45,274 [బిగ్గరగా గోకడం కొనసాగుతుంది] 203 00:17:47,150 --> 00:17:48,360 సరే, స్టెతస్కోప్ తీసుకో 204 00:17:48,443 --> 00:17:49,903 - మీకు వీలైనంత దగ్గరగా. -సార్. 205 00:17:57,578 --> 00:18:00,122 -[విల్] నా కోసం దానిని అక్కడే వదిలేయండి. -[మార్టిన్] అయ్యో, సర్. 206 00:18:08,589 --> 00:18:09,882 డోంట్ బి షిట్, సార్. 207 00:18:16,847 --> 00:18:19,766 మేజర్ బాంబు వద్ద ఉంది మరియు సిద్ధంగా ఉంది ఫ్యూజ్ యొక్క పరిస్థితిని అంచనా వేయడానికి. 208 00:18:19,850 --> 00:18:21,268 [డూట్స్] అన్నీ స్పష్టంగా ఉన్నాయా? 209 00:18:22,102 --> 00:18:23,979 ఆల్ఫా హోటల్ 27? 210 00:18:25,314 --> 00:18:27,232 వెంటనే కార్డన్ వదిలివేయండి. 211 00:18:27,316 --> 00:18:29,276 ఈఓడీ పనులు ప్రారంభిస్తున్నాయి. 212 00:18:29,359 --> 00:18:31,445 [రేడియోలో పురుష అధికారి] రోజర్, గోల్డ్, మేము మా దారిలో ఉన్నాము. 213 00:18:42,372 --> 00:18:44,333 సరే, డూట్స్? మీరు నా మాట వినగలరా? 214 00:18:44,416 --> 00:18:46,335 [రేడియోలో డూట్స్] ఫైనల్ చెక్ చేస్తున్నాను సార్. 215 00:18:46,418 --> 00:18:47,711 మీరు ఉన్నప్పుడు సిద్ధంగా ఉండండి. 216 00:18:48,420 --> 00:18:49,922 -[ఎయిర్‌హార్న్ బ్లేర్స్] -[మెత్తగా గుసగుసలు] 217 00:19:02,518 --> 00:19:03,644 [విల్] అక్కడ మేము వెళ్తాము. 218 00:19:05,395 --> 00:19:07,940 సరిగ్గా, ఇంపాక్ట్ ఫ్యూజ్ ఉంది. 219 00:19:08,023 --> 00:19:13,570 పన్నెండు గంటలు. అల్యూమినియం. దూరంగా కుళ్ళిపోలేదు. ట్రాన్సిట్ ప్లగ్. 220 00:19:18,617 --> 00:19:20,202 ఓహ్, ఫకింగ్ హెల్. 221 00:19:20,285 --> 00:19:21,995 [రేడియోలో విల్] అది కొంచెం క్లిష్టంగా ఉంటుంది. 222 00:19:26,792 --> 00:19:29,920 కుడి. మీరు వింటారా, డూట్స్? సమయం ఫ్యూజ్. 223 00:19:30,003 --> 00:19:31,463 మైక్ స్టెత్‌ని జోడించడం. 224 00:19:36,134 --> 00:19:38,428 [మెటాలిక్ టిక్కింగ్] 225 00:19:38,512 --> 00:19:40,055 ఫకింగ్ హెల్, ఇది టిక్కింగ్. 226 00:19:41,473 --> 00:19:44,476 క్లియర్! హార్డ్ కవర్, ఇప్పుడు! 227 00:19:44,560 --> 00:19:45,394 గట్టి కవర్! 228 00:19:45,477 --> 00:19:47,187 తరలించు, తరలించు, తరలించు! 229 00:19:49,189 --> 00:19:50,440 ఊహించని అభివృద్ధి. 230 00:19:50,524 --> 00:19:52,693 రెండవ ఫ్యూజ్ మరియు టైమర్ ఉంది, మరియు అది చురుకుగా ఉంది. 231 00:19:52,776 --> 00:19:55,487 వీటిని రూపొందించేందుకు రూపొందించారు గరిష్ట భీభత్సం మరియు గందరగోళం. 232 00:19:55,571 --> 00:19:58,782 అది ఏ నిమిషంలోనైనా పేలవచ్చు తదుపరి 48 గంటల పాటు. 233 00:19:58,866 --> 00:20:00,367 [విల్] క్లాక్‌స్టాపర్‌ని అమలు చేస్తోంది! 234 00:20:00,450 --> 00:20:02,494 మేజర్ నియోగిస్తారు ఒక అయస్కాంత క్లాక్ స్టాపర్ 235 00:20:02,578 --> 00:20:03,579 ఫ్యూజ్‌ను నిరోధించడానికి. 236 00:20:03,662 --> 00:20:05,038 [గుర్రుమంటలు] 237 00:20:05,622 --> 00:20:07,082 [మూలుగులు] 238 00:20:17,384 --> 00:20:18,927 [గుర్రుపెట్టి] ఓహ్, ఫక్. 239 00:20:22,681 --> 00:20:24,600 ఎవరూ కదలడం లేదు! 240 00:20:24,683 --> 00:20:26,059 తల దించుకుంది! 241 00:20:29,188 --> 00:20:31,273 కుడి, కార్పోరల్, గ్రీన్ లైట్! 242 00:20:32,107 --> 00:20:34,568 బ్రేస్, బ్రేస్, బ్రేస్! 243 00:20:35,444 --> 00:20:36,278 స్విచ్ ఆన్ అవుతోంది! 244 00:20:36,361 --> 00:20:38,197 [స్విచ్ క్లిక్] 245 00:20:40,991 --> 00:20:43,035 [మాగ్నెటిక్ హమ్] 246 00:20:44,244 --> 00:20:46,121 -[టిక్కింగ్ స్టాప్‌లు] -[ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు] 247 00:20:49,124 --> 00:20:50,584 [ఉపశమనంతో నిట్టూర్పులు] 248 00:20:51,210 --> 00:20:52,753 సరే, అంతా స్పష్టంగా ఉంది! 249 00:20:52,836 --> 00:20:55,672 కార్పోరల్, భవనం ప్రారంభించండి ఆ ఉపశమన గోడ! 250 00:20:55,756 --> 00:20:57,424 - దూకు, సహచరుడు. -[కార్పోరల్] దానికి తిరిగి వెళ్లండి. 251 00:20:57,508 --> 00:21:01,136 టైమర్ ఆపివేయబడింది మరియు బాంబును తాత్కాలికంగా సురక్షితంగా ఉంచారు. 252 00:21:01,220 --> 00:21:03,263 కాబట్టి ఇప్పుడు మేము నిర్మించబోతున్నాము ఉపశమన గోడ 253 00:21:03,347 --> 00:21:05,015 నియంత్రిత పేలుడు కోసం. 254 00:21:05,098 --> 00:21:07,267 దీనికి ఐదు గంటల వరకు పట్టవచ్చు. 255 00:21:07,351 --> 00:21:09,645 కనుక ఇది గొప్పగా ఉంటుంది మేము కొంచెం పిజ్జా పొందగలిగితే. 256 00:21:09,728 --> 00:21:11,021 [రేడియో కట్ అవుట్] 257 00:21:12,564 --> 00:21:15,234 [బిగ్గరగా గోకడం కొనసాగుతుంది, ఆగుతుంది] 258 00:21:19,905 --> 00:21:21,490 -[బ్యాంక్ దొంగ X] మేము ఉక్కును కొట్టాము. -[కరాలిస్] కాపీ. 259 00:21:28,872 --> 00:21:30,082 సరే. కింద పెట్టు. 260 00:21:32,251 --> 00:21:34,503 [గుర్రుమంటోంది] 261 00:21:37,840 --> 00:21:40,425 -[సున్నితమైన సంగీతం ప్లే] -[హార్సెస్ ట్రోట్] 262 00:21:40,509 --> 00:21:41,969 [అస్పష్టమైన కబుర్లు] 263 00:21:42,052 --> 00:21:44,596 [పాష్టోలో] ఓహ్, ఇవి అందమైన గుర్రాలు. 264 00:21:47,099 --> 00:21:49,184 [ఆంగ్లంలో] అందమైన గుర్రాలు. 265 00:21:50,769 --> 00:21:53,438 [మెషిన్ గిలక్కాయలు] 266 00:21:55,482 --> 00:21:57,526 [టెన్షన్ మ్యూజిక్ రెజ్యూమ్] 267 00:21:57,609 --> 00:21:58,944 నిజంగా ఏమి పొందాలో తెలియలేదు. 268 00:21:59,027 --> 00:22:00,863 -కాబట్టి మేము మెనులో ప్రతిదీ పొందాము. -[విల్] టా. 269 00:22:05,909 --> 00:22:07,160 [క్లిక్‌లు] 270 00:22:28,390 --> 00:22:30,350 [డూట్స్] మార్టిన్ ఏమి చేస్తున్నాడు? 271 00:22:34,396 --> 00:22:36,982 [ఎయిర్ హార్న్ బ్లేర్స్] 272 00:22:38,567 --> 00:22:39,735 [మార్టిన్] అందరూ బయటకు వచ్చారు. 273 00:22:46,491 --> 00:22:48,785 [విల్] సరే, ఏమి జరుగుతోంది, కార్పోరల్? 274 00:22:48,869 --> 00:22:50,954 ఇక్కడ ఏదో విచిత్రం ఉంది సార్. 275 00:22:51,038 --> 00:22:52,122 కొనసాగండి, అప్పుడు. 276 00:22:55,584 --> 00:23:00,130 బాంబు కేసింగ్‌పై మెరిసే బిట్ ఉంది అక్కడ తుప్పు పట్టింది. 277 00:23:01,006 --> 00:23:02,549 బహుశా డిగ్గర్ దానిని ఎక్కడ కొట్టాడు. 278 00:23:02,633 --> 00:23:06,428 ఇది 80 ఏళ్లకు పైగా ఉంది, కాబట్టి మొత్తం తుప్పు పట్టాలి, సరియైనదా? 279 00:23:06,512 --> 00:23:08,055 బాగా, అవసరం లేదు. 280 00:23:08,138 --> 00:23:11,099 దీనికి యాక్టివ్ టైమ్ ఫ్యూజ్ ఉంది, కనుక ఇది స్పష్టంగా సంరక్షించబడింది. 281 00:23:11,183 --> 00:23:12,601 ఇది చాలా అసాధారణమైనది. 282 00:23:13,435 --> 00:23:14,895 [సంగీతం క్షీణిస్తుంది] 283 00:23:17,314 --> 00:23:19,149 [విల్ కేకలు] తిరిగి పనికి! 284 00:23:24,112 --> 00:23:26,156 [మెటల్ బిగ్గరగా గణగొడుతోంది] 285 00:23:26,240 --> 00:23:28,242 [టెన్షన్ మ్యూజిక్ రెజ్యూమ్] 286 00:23:42,214 --> 00:23:43,590 [పెయింట్ డబ్బా గిలక్కాయలు] 287 00:23:45,884 --> 00:23:47,052 -[రేడియోలో బ్యాంక్ దొంగ X] G? -[కరాలీస్] అవునా? 288 00:23:47,135 --> 00:23:48,178 మేము లోపల ఉన్నాము. 289 00:23:48,846 --> 00:23:50,013 [నిట్టూర్పులు] 290 00:24:06,238 --> 00:24:09,116 -[గుర్రుమంటలు] -[క్లాంగ్స్] 291 00:24:22,004 --> 00:24:23,338 [బ్యాంక్ దొంగ Z] ఫక్, అవును! 292 00:24:23,422 --> 00:24:25,591 చాలా బరువు. నగదు మరియు తేలికపాటి నగలు మాత్రమే. 293 00:24:25,674 --> 00:24:26,508 వార్డీ. 294 00:24:29,303 --> 00:24:32,222 -ఇది సరికొత్తగా ఉన్నట్లు. -అది విచిత్రం. 295 00:24:32,306 --> 00:24:35,267 [చమత్కారమైన సంగీతం ప్లే] 296 00:24:39,813 --> 00:24:41,940 సార్, నేను నిజంగా అనుకుంటున్నాను మీరు వచ్చి దీనిని చూడండి. 297 00:24:51,241 --> 00:24:53,327 [మార్టిన్] ఇలా ప్రస్తావిస్తున్నందుకు క్షమించండి సార్. 298 00:24:56,872 --> 00:24:59,374 [మెటాలిక్ టిక్కింగ్] 299 00:24:59,458 --> 00:25:01,001 -[ఎయిర్ హార్న్ బ్లేర్స్] -మనం-- 300 00:25:01,084 --> 00:25:02,503 [డూట్స్] ఇది ఫకింగ్ టిక్కింగ్! 301 00:25:02,586 --> 00:25:05,839 సరే, కవర్, ఇప్పుడు! వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! 302 00:25:05,923 --> 00:25:08,091 వార్డీ, తరలించు! క్రిస్, వెళ్దాం! 303 00:25:08,717 --> 00:25:10,636 వెళ్ళు, వెళ్ళు! తల దించుకో. 304 00:25:11,595 --> 00:25:14,556 ఇది కేవలం టిక్ చేయడం ప్రారంభించింది దాదాపు పది సెకన్ల క్రితం. 305 00:25:14,640 --> 00:25:17,059 - క్లాక్‌స్టాపర్ తప్పుగా పనిచేసింది. - పవర్ ఇంకా పని చేస్తోంది. 306 00:25:17,142 --> 00:25:19,186 బాగా, ఏదో స్పష్టంగా లేదు, అవునా? 307 00:25:20,729 --> 00:25:22,606 S-SET, కార్పోరల్‌ని పొందండి. 308 00:25:25,609 --> 00:25:27,528 [టెన్షన్ మ్యూజిక్ బిల్డ్స్] 309 00:25:28,987 --> 00:25:29,863 [విల్] అక్కడ ఉంచండి. 310 00:25:32,324 --> 00:25:33,617 సరిగ్గా, విధానం J. 311 00:25:33,700 --> 00:25:36,245 - మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా, సార్? -నాకు ఏ ఎంపిక ఉంది, డూట్స్? 312 00:25:36,328 --> 00:25:39,081 -మాట్లాడేందుకు అనుమతి-- -లేదు. మీ తల దించుకోండి. 313 00:25:39,164 --> 00:25:43,335 నియంత్రణ, టైమర్ ఫ్యూజ్ మళ్లీ సక్రియంగా ఉంది మరియు బాంబు ఇప్పుడు స్థిరంగా లేదు. 314 00:25:43,418 --> 00:25:44,670 [రేడియోలో] మేజర్ ఫ్యూజ్‌ని డ్రిల్ చేస్తాడు 315 00:25:44,753 --> 00:25:47,005 అప్పుడు ఒక పరిష్కారం దరఖాస్తు యంత్రాంగాన్ని అడ్డుకోవడానికి. 316 00:25:47,089 --> 00:25:49,132 ఇది మా చివరి ఎంపిక. 317 00:25:49,216 --> 00:25:50,884 అర్థమైంది. 318 00:25:50,968 --> 00:25:52,177 [గుర్రుమంటలు] 319 00:25:55,848 --> 00:25:57,558 [భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది] 320 00:25:59,685 --> 00:26:00,602 [విల్] రైట్, డూట్స్. 321 00:26:00,686 --> 00:26:01,979 [ప్యాంట్] 322 00:26:02,062 --> 00:26:03,397 నేను డ్రిల్ చేయడం ప్రారంభించాను. 323 00:26:04,523 --> 00:26:06,608 -[మెటాలిక్ టిక్కింగ్] -సరే, డ్రిల్లింగ్ ప్రారంభమైంది. 324 00:26:10,070 --> 00:26:12,573 [భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది] 325 00:26:15,158 --> 00:26:16,076 [గుర్రుమంటలు] 326 00:26:25,544 --> 00:26:29,089 మేడమ్, ఇది చూడండి. ఇది డ్రోన్ యొక్క POV. 327 00:26:30,174 --> 00:26:31,466 ఇక్కడే బాంబు కుర్రాళ్లు ఉన్నారు. 328 00:26:31,550 --> 00:26:33,135 వారికి జనరేటర్ నడుస్తోంది వారి పరికరాలను శక్తివంతం చేయడానికి, 329 00:26:33,218 --> 00:26:34,928 కాబట్టి హాట్‌స్పాట్ వారిదే అని నేను అనుకుంటాను. 330 00:26:35,554 --> 00:26:36,763 కాబట్టి, అది ఏమిటి? 331 00:26:38,307 --> 00:26:41,810 ఆ ప్రాంతంలో విద్యుత్‌ సరఫరా నిలిచిపోయింది. అది ఉండకూడదు. 332 00:26:43,562 --> 00:26:46,231 [జనరేటర్ హమ్స్] 333 00:26:46,315 --> 00:26:48,650 [మెటాలిక్ టిక్కింగ్] 334 00:26:49,484 --> 00:26:51,445 [భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది] 335 00:27:00,495 --> 00:27:01,872 -[గుర్రుమంటలు] -[లౌడ్ బ్యాంగ్] 336 00:27:09,880 --> 00:27:10,839 మేడమ్? 337 00:27:16,220 --> 00:27:18,514 EOD! ఆపరేషన్ ఆపండి. 338 00:27:18,597 --> 00:27:21,058 ఆపుతారా? మీరు నిర్ధారించగలరు మనం ఆపాలి, మేడమ్? 339 00:27:21,141 --> 00:27:22,267 స్టాప్‌ని నిర్ధారించండి. 340 00:27:24,102 --> 00:27:26,855 -[ఎయిర్ హార్న్ పేలుళ్లు] -[డూట్స్] ఫకింగ్ డ్రిల్లింగ్‌ని పట్టుకోండి! 341 00:27:26,939 --> 00:27:28,732 నువ్వు చిన్నపిల్లవా--? 342 00:27:35,322 --> 00:27:38,283 అది డ్రిల్లింగ్‌పై పట్టు. దయచేసి మేము మరికొంత సమాచారాన్ని పొందగలమా? 343 00:27:38,367 --> 00:27:40,619 మేము హీట్ సిగ్నేచర్‌ని గుర్తించాము కార్డన్ లోపల. 344 00:27:40,702 --> 00:27:44,122 మేము దర్యాప్తు చేయాలి. ప్రజలు ఇప్పటికీ అక్కడ ఉండవచ్చని మేము భావిస్తున్నాము. 345 00:27:45,374 --> 00:27:47,876 కుడి. పోలీసులు గుర్తించారు గుర్తించబడని ఉష్ణ మూలం. 346 00:27:47,960 --> 00:27:50,254 [మెటాలిక్ టిక్కింగ్] 347 00:27:52,923 --> 00:27:54,550 చీఫ్ సూపరింటెండెంట్, ఏమి జరుగుతోంది? 348 00:27:54,633 --> 00:27:57,135 క్షమించండి, మేజర్. కానీ మేము ఒక కారుని పంపవలసి వచ్చింది. 349 00:27:57,219 --> 00:27:59,429 మేము ఇప్పుడు పోలీసు రేడియోను ప్రసారం చేస్తాము మిమ్మల్ని లూప్‌లో ఉంచడానికి. 350 00:27:59,513 --> 00:28:01,682 [విల్] నేను మధ్యలో ఉన్నాను చాలా ప్రమాదకరమైన ప్రక్రియ. 351 00:28:01,765 --> 00:28:03,600 నేను కూడా పూర్తి చేయలేదు ఉపశమన గోడ. 352 00:28:03,684 --> 00:28:05,519 అంటే బాంబు పేలితే.. 353 00:28:05,602 --> 00:28:07,855 నేను మీకు చెప్పాల్సిన అవసరం కూడా లేదు అది ఎంత ఘోరంగా ఉంటుంది. 354 00:28:07,938 --> 00:28:11,441 నాకు అర్థమైంది, మేజర్, కానీ మేము ప్రజలకు హాని కలిగించలేము. 355 00:28:11,525 --> 00:28:13,318 మేము వీలైనంత త్వరగా ఉంటాము. 356 00:28:14,778 --> 00:28:16,738 [మెటల్ క్లాంకింగ్] 357 00:28:25,497 --> 00:28:26,707 [గుర్రుమంటలు] 358 00:28:26,790 --> 00:28:28,584 [సేఫ్ డిపాజిట్ బాక్స్ తెరుచుకుంటుంది, మూసివేయబడుతుంది] 359 00:28:31,253 --> 00:28:34,047 [సేఫ్ డిపాజిట్ బాక్స్‌లు తెరుచుకున్నాయి] 360 00:28:34,798 --> 00:28:36,341 [డ్రిల్ స్క్వీక్స్] 361 00:28:47,352 --> 00:28:48,437 [బ్యాంకు దొంగ గుసగుసలు] 362 00:28:51,356 --> 00:28:52,482 మీకు అర్థమైంది. 363 00:28:55,235 --> 00:28:56,945 -[బ్యాంక్ దొంగ X] అంతేనా? -అవును. 364 00:28:57,029 --> 00:28:59,198 అరే, ట్రాలీ మీద పెట్టు. 365 00:28:59,823 --> 00:29:02,492 హుహ్? సరే. 366 00:29:14,505 --> 00:29:15,464 [గుర్రుమంటలు] 367 00:29:15,547 --> 00:29:18,634 [మెటాలిక్ టిక్కింగ్] 368 00:29:23,680 --> 00:29:27,851 [విల్ కేకలు] కార్పోరల్! ఇప్పుడు హార్డ్ కవర్ లోకి పొందండి! 369 00:29:28,435 --> 00:29:29,645 ప్రవేశించు! 370 00:29:30,312 --> 00:29:32,231 నిజమే, మీరే వివరించండి. 371 00:29:32,314 --> 00:29:34,650 క్లాక్‌స్టాపర్ తప్పుగా పనిచేసింది సార్. అది నా బాధ్యత. 372 00:29:34,733 --> 00:29:37,528 మీరు మీ జీవితాన్ని పణంగా పెడుతున్నారు లైవ్ ఆర్డినెన్స్ పక్కన. 373 00:29:37,611 --> 00:29:39,696 అది ఫకింగ్ టిక్కింగ్. అంటే, మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు? 374 00:29:39,780 --> 00:29:43,534 -మేట్, ఇది కొంచెం కిట్, సరేనా? -[మార్టిన్] Mm-hmm. 375 00:29:43,617 --> 00:29:45,410 ఇది మీ జీవితానికి విలువైనది కాదు. 376 00:29:47,496 --> 00:29:49,414 హార్డ్ కవర్‌లో ఉండండి, మీరు చేస్తారా? 377 00:29:50,624 --> 00:29:51,500 దయచేసి? 378 00:30:11,770 --> 00:30:14,189 పోలీసులు, పోలీసులు, పోలీసులు. ఫకింగ్ ఎలుకల వలె నిశ్శబ్దంగా ఉంది. 379 00:30:16,400 --> 00:30:17,734 [టైర్లు అరుపు] 380 00:30:18,610 --> 00:30:21,321 [జనరేటర్ హమ్స్] 381 00:30:24,950 --> 00:30:27,286 [జనరేటర్ హమ్మింగ్ ఆపి] 382 00:30:28,662 --> 00:30:30,122 ఇది ఆల్ఫా హోటల్ 32. 383 00:30:30,205 --> 00:30:32,291 [ఆఫీసర్] మేము శోధనను ప్రారంభిస్తున్నాము పోర్ట్‌లియా ప్లేస్. 384 00:30:32,374 --> 00:30:34,751 ఇప్పటి వరకు ఎలాంటి అనుమానాస్పద కార్యకలాపాలు లేవు. 385 00:30:34,835 --> 00:30:36,587 ఇప్పుడు ప్రవేశాన్ని తనిఖీ చేద్దాం. 386 00:30:38,797 --> 00:30:40,591 సరే, ప్రవేశ ద్వారం లాక్ చేయబడింది. 387 00:30:40,674 --> 00:30:42,634 మేము పరిసర ప్రాంతాలను తనిఖీ చేస్తాము. 388 00:30:43,552 --> 00:30:45,596 కేవలం ఫకింగ్ టిక్, టిక్, టిక్. 389 00:30:45,679 --> 00:30:47,598 [మెటాలిక్ టిక్కింగ్] 390 00:30:51,935 --> 00:30:54,688 సరే, అబ్బాయిలు. మనం ముందుకు వెళ్దాం. నిశ్శబ్దంగా. 391 00:31:08,619 --> 00:31:11,038 వేడి సంతకం అదృశ్యమైనట్లు తెలుస్తోంది. 392 00:31:12,789 --> 00:31:14,208 [నిట్టూర్పులు] 393 00:31:17,920 --> 00:31:19,588 [జుజానా] మేజర్, నిలబడండి కార్డన్ క్లియర్ కోసం 394 00:31:19,671 --> 00:31:21,048 ఆపై మీరు పనికి తిరిగి రావచ్చు. 395 00:31:21,882 --> 00:31:23,258 ఆల్ఫా హోటల్ 32. 396 00:31:23,342 --> 00:31:26,178 వెంటనే కార్డన్ నుండి నిష్క్రమించండి మీరు మీ తనిఖీని పూర్తి చేసారు. 397 00:31:27,596 --> 00:31:28,931 -[మెటాలిక్ టిక్కింగ్ కొనసాగుతుంది] -[తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు] 398 00:31:35,812 --> 00:31:39,566 నన్ను క్షమించండి సార్. మీరు ఇక్కడికి తిరిగి రాలేరు. మొత్తం ప్రాంతాన్ని ఖాళీ చేయించారు. 399 00:31:39,650 --> 00:31:42,152 ఇది సురక్షితం కాదు సార్. దయచేసి మీరు ఇక్కడికి తిరిగి రాగలరా? 400 00:31:43,362 --> 00:31:45,697 -సార్? -ఓయ్! ఆపు! 401 00:31:45,781 --> 00:31:48,116 పోలీసులు ఇక్కడ ఉన్నారు! వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! 402 00:31:48,200 --> 00:31:50,077 [సంగీతం తీవ్రతరం] 403 00:31:52,037 --> 00:31:53,539 అవును, ఇది లాక్ చేయబడింది. 404 00:31:53,622 --> 00:31:55,958 -బోల్ట్ కట్టర్లను పొందబోతున్నాను. -అవును. సార్! 405 00:31:56,625 --> 00:31:58,877 [రేడియోలో అధికారి] నాన్-కంప్లైంట్ పోర్ట్‌లియా హౌస్‌లో పరుగెత్తుతున్న తెల్ల పురుషుడు. 406 00:31:58,961 --> 00:32:00,337 మేము ప్రవేశానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము. 407 00:32:03,257 --> 00:32:05,259 మీ సాధనాలను డంప్ చేయండి. అక్కడ నుండి ఫక్ పొందండి. 408 00:32:16,061 --> 00:32:18,188 -[మెటాలిక్ టిక్కింగ్ కొనసాగుతుంది] - నేను దీని గురించి చెడు అనుభూతిని పొందాను. 409 00:32:18,272 --> 00:32:20,816 వెళ్లి మీ హెల్మెట్ ధరించండి. అది చాలు! 410 00:32:23,110 --> 00:32:25,320 పోలీసు వలయాన్ని ఉల్లంఘించారు. 411 00:32:25,404 --> 00:32:26,864 మనం చేయగలిగింది ఏమీ లేదు. 412 00:32:26,947 --> 00:32:30,576 మీ తల దించుకోండి. మీ చెవులను కప్పుకోండి. ఈ విషయం ఏ క్షణంలోనైనా వెళ్ళవచ్చు. 413 00:32:30,659 --> 00:32:33,203 -అది పొందండి, ఎర్ల్? చెవులు మూసుకో! -అవును సార్! 414 00:32:34,204 --> 00:32:35,956 -అవును. - సరే, మీ చేతిని చూసుకోండి. 415 00:32:37,374 --> 00:32:40,043 -[మెటల్ స్నాప్‌లు] -డూట్స్, ఇప్పుడు డెక్‌పైకి వెళ్లండి. 416 00:32:42,087 --> 00:32:44,673 [రేడియోలో అధికారి] ఇప్పుడు వెనుక గేటులోకి ప్రవేశిస్తున్నాను. ముసుగులో. 417 00:32:44,756 --> 00:32:46,717 [సంగీతం క్రెసెండోస్] 418 00:32:51,305 --> 00:32:52,764 [మెటాలిక్ టిక్కింగ్ స్టాప్స్] 419 00:32:52,848 --> 00:32:53,974 టిక్ చేయడం ఆగిపోయింది! 420 00:32:55,475 --> 00:32:57,477 [బిగ్గరగా, గర్జించే పేలుడు] 421 00:32:57,561 --> 00:32:59,021 బాను పొందండి-- [గుర్రుచూపులు] 422 00:32:59,104 --> 00:33:01,356 -[గాజు పగిలిపోతుంది] -[గుర్రుమంటలు] 423 00:33:03,275 --> 00:33:05,611 - షిట్! -[తక్కువ రంబుల్] 424 00:33:07,029 --> 00:33:10,073 [ఆందోళనతో కూడిన కబుర్లు] 425 00:33:16,121 --> 00:33:18,624 [అస్పష్టమైన కబుర్లు] 426 00:33:24,379 --> 00:33:25,881 [మూలుగులు] 427 00:33:25,964 --> 00:33:28,050 - సరే, మీరు బాగున్నారా? -అవును. 428 00:33:28,133 --> 00:33:30,969 -కార్పొరల్! తల గణన! - మేమంతా బాగున్నాం సార్. 429 00:33:31,053 --> 00:33:32,930 -ఈజ్జీ? -[ఎర్ల్] మేము బాగానే ఉన్నాము, బాస్. 430 00:33:33,555 --> 00:33:34,723 [విల్] డూట్స్. 431 00:33:34,806 --> 00:33:36,350 - మీరు నా మాట వినగలరా? -[డూట్స్] అవును. 432 00:33:36,433 --> 00:33:38,435 [చమత్కారమైన సంగీతం ప్లే] 433 00:33:40,646 --> 00:33:42,773 - నేను బ్యాగ్ చూడాలి. -ఇది ఇక్కడ ఉంది, సీలు చేయబడింది. 434 00:33:42,856 --> 00:33:44,733 -నేను గేర్‌ని తనిఖీ చేయాలి, రండి. -పోలీసులు బయట ఉన్నారు! 435 00:33:44,816 --> 00:33:47,444 - ఏం, మీరు నన్ను విశ్వసించలేదా? -పోలీసుల గురించి పట్టింపు లేదు. 436 00:33:47,528 --> 00:33:49,363 వారు తిరిగి వచ్చారు. కారు ఖాళీగా ఉంది. 437 00:33:51,532 --> 00:33:52,908 మేట్, మీరు బాగున్నారా? న్యూమాన్? 438 00:33:52,991 --> 00:33:54,743 - నేను నా పక్కటెముకలు విరిగిపోయానని అనుకుంటున్నాను. -[కారు అలారంలు మోగుతాయి] 439 00:33:56,328 --> 00:33:57,496 సంతోషమా? 440 00:33:57,579 --> 00:33:58,872 చాలా సంతోషం. ప్రణాళికకు కట్టుబడి ఉండండి. 441 00:33:58,956 --> 00:34:00,374 అవును, మీరు కూడా, డిక్ హెడ్. 442 00:34:07,256 --> 00:34:09,299 బ్యాకప్‌ని అభ్యర్థిస్తోంది. ఇది సక్రియ సందేశం. 443 00:34:09,382 --> 00:34:11,260 -[PC ఆండ్రూస్] PC న్యూమాన్ గాయపడ్డాడు. - ఇప్పుడు అక్కడ అంబులెన్స్ పొందండి. 444 00:34:11,342 --> 00:34:14,012 EOD, మీరు నన్ను స్వీకరిస్తున్నారా? పైగా. 445 00:34:17,641 --> 00:34:20,893 ఇది బంగారం. మీరు నన్ను స్వీకరిస్తున్నారా? పైగా. 446 00:34:20,978 --> 00:34:24,731 [రేడియోలో డూట్స్] EOD ఇక్కడ. మేమంతా ఓకే. కొంచెం కదిలింది. 447 00:34:24,815 --> 00:34:26,233 మీ వాయిస్ విన్నందుకు సంతోషం. 448 00:34:26,817 --> 00:34:27,900 కార్డన్, గాయాలు. 449 00:34:27,985 --> 00:34:31,655 ఇక్కడ నివేదించడానికి పెద్ద గాయాలు లేవు. కార్డన్ గురించి ఏమిటి? 450 00:34:31,737 --> 00:34:33,866 [రేడియోలో జుజానా] అధికారులలో ఒకరు కార్డన్‌లో గాయపడ్డాడు. 451 00:34:33,949 --> 00:34:36,618 నిర్ధారణ కోసం వేచి ఉంది ఏదైనా కట్టుబడి లేని వ్యక్తులపై. 452 00:34:36,702 --> 00:34:38,704 [టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే] 453 00:34:39,621 --> 00:34:40,581 రా! 454 00:34:41,456 --> 00:34:42,958 [ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 455 00:34:43,041 --> 00:34:44,083 ఆహ్, ఫక్. 456 00:34:45,878 --> 00:34:48,088 [ఇద్దరూ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటారు] 457 00:34:50,340 --> 00:34:51,216 [మెత్తగా] మీరు బాగున్నారా? 458 00:35:08,859 --> 00:35:10,819 [దొంగలు గుసగుసలాడుతున్నారు] 459 00:35:14,156 --> 00:35:16,450 జోయెల్, మీరు దానిని తీసుకురాగలరా మరియు దానిని తిరిగి ప్లే చేయాలా? 460 00:35:21,747 --> 00:35:24,791 [క్లారీస్] బహుశా వారు పని చేస్తూ ఉండవచ్చు భూగర్భంలో మరియు హెచ్చరికలు వినలేదా? 461 00:35:29,004 --> 00:35:30,714 ఖచ్చితమైన స్థానాన్ని కనుగొనండి మరియు ఎవరినైనా అక్కడికి పంపండి. 462 00:35:30,797 --> 00:35:32,341 అవును మేడమ్. 463 00:35:32,424 --> 00:35:33,967 -వెళ్ళు. -ఇది పని చేయడం లేదు. 464 00:35:34,051 --> 00:35:35,344 -మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? -అది పని చేయడం లేదు. 465 00:35:35,427 --> 00:35:37,304 -ఇది పని చేయడం లేదని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? -ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది? 466 00:35:37,387 --> 00:35:39,765 - ఫక్. మార్పిడి, సరేనా? -సరే. 467 00:35:39,848 --> 00:35:41,391 కొన్నిసార్లు ఇది జరుగుతుంది, సరే. బ్లేడ్లు కర్ర. 468 00:35:41,475 --> 00:35:42,935 నేను నీది తీసుకుంటాను, నువ్వు నాది తీసుకో. 469 00:35:43,644 --> 00:35:44,978 సరిగ్గా, ఇప్పుడు పెట్టె. 470 00:35:52,528 --> 00:35:54,363 - మీరు బాగున్నారా, నా స్నేహితుడు? -అవును. 471 00:35:56,114 --> 00:35:59,243 [డ్రోన్ సందడి] 472 00:36:01,328 --> 00:36:02,955 -సరే, నేను లేచాను. -మంచిది. 473 00:36:12,673 --> 00:36:14,049 సరే. సరే. 474 00:36:22,224 --> 00:36:23,892 [రేడియోలో జుజానా] అతనితో ఉండండి. అంబులెన్స్ దారిలో ఉంది. 475 00:36:23,976 --> 00:36:25,310 అవును, మీకు వీలైనంత త్వరగా. 476 00:36:27,938 --> 00:36:31,358 చూడు. రండి, మనిషి. బాంబు పేలింది. ఎలాంటి ముప్పు లేదు. 477 00:36:31,441 --> 00:36:33,652 నేను అర్థం చేసుకున్నాను, కానీ మీకు ఉంది మరికొంత కాలం వేచి ఉండండి, సరేనా? 478 00:36:37,447 --> 00:36:41,743 [నాటకీయ సంగీతం అలలు, ఎబ్బ్స్] 479 00:36:51,336 --> 00:36:52,254 [గుర్రుమంటలు] 480 00:36:52,337 --> 00:36:54,715 [ఉద్రిక్త, పల్సేటింగ్ మ్యూజిక్ ప్లే] 481 00:36:55,299 --> 00:36:56,466 క్రిందికి వెళుతోంది. 482 00:37:17,404 --> 00:37:18,280 [కరాలీస్] వెళ్దాం! 483 00:37:18,363 --> 00:37:20,157 [PC ఆండ్రూస్] అంబులెన్స్ దారిలో ఉంది, సహచరుడు. 484 00:37:20,240 --> 00:37:21,742 - నేను వారి వెంట వెళ్లవచ్చా? -అవును. వెళ్ళు, వెళ్ళు. 485 00:37:38,217 --> 00:37:40,969 - వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! పరుగెత్తండి, పరుగెత్తండి! -[బ్రేకులు అరుపులు] 486 00:37:41,970 --> 00:37:44,431 [స్పందించే సంగీతం తీవ్రమవుతుంది] 487 00:37:47,643 --> 00:37:48,852 [సైరన్ మోగుతుంది] 488 00:37:48,936 --> 00:37:50,312 [రేడియోలో అధికారి] ఇది ఆల్ఫా హోటల్ 27. 489 00:37:50,395 --> 00:37:52,898 పోర్ట్‌లియా హౌస్ నుండి బయటకు పరుగులు తీస్తున్న పురుషులు కనిపించారు. మేము అన్వేషణలో ఉన్నాము. 490 00:37:52,981 --> 00:37:54,650 [జుజానా] నన్ను SCO19 లైన్‌లో పొందండి. 491 00:37:54,733 --> 00:37:57,194 -మనం కొన్ని తుపాకీలను నిలబెట్టాలి. - వెంటనే. 492 00:37:58,904 --> 00:38:01,865 [బ్రేకులు అరుపులు] 493 00:38:22,761 --> 00:38:24,137 మమ్మల్ని వెనక్కి తీసుకురండి! మమ్మల్ని వెనక్కి తీసుకురండి! 494 00:38:33,355 --> 00:38:36,316 [స్పందించే సంగీతం కొనసాగుతుంది] 495 00:38:36,400 --> 00:38:38,360 [అడుగులు వేస్తూ] 496 00:38:45,450 --> 00:38:46,535 [రేడియోలో అధికారి] టెంట్‌ని సమీపిస్తున్నాడు. 497 00:38:52,040 --> 00:38:54,418 - మీరు బాగున్నారా? - అవును, కానీ పోలీసులు మారారు. 498 00:38:54,501 --> 00:38:56,461 -మేము ప్రణాళికకు కట్టుబడి ఉన్నాము, అవునా? -అవును. 499 00:38:56,545 --> 00:38:57,838 [రేడియో బీప్‌లు] 500 00:39:00,299 --> 00:39:01,383 నిశ్శబ్దం, నిశ్శబ్దం! 501 00:39:01,466 --> 00:39:03,302 టార్చ్, రేడియో ఆఫ్. వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు. 502 00:39:03,385 --> 00:39:05,095 [అడుగులు వేస్తూ] 503 00:39:13,770 --> 00:39:14,730 ఈ విధంగా. 504 00:39:18,025 --> 00:39:18,942 [అధికారి] నన్ను అనుసరించండి. 505 00:39:19,026 --> 00:39:21,737 [అడుగులు చిందిస్తూ] 506 00:39:21,820 --> 00:39:23,113 ఇక్కడ, త్వరగా. 507 00:39:26,325 --> 00:39:27,451 [ఆఫీసర్] అక్కడ తనిఖీ చేయండి. 508 00:39:42,591 --> 00:39:43,884 క్లియర్! రా! 509 00:39:51,767 --> 00:39:54,394 -జి, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? -రెండు నిమిషాలు మిగిలి ఉన్నాయి మరియు మేము వెళ్తాము. 510 00:39:54,478 --> 00:39:55,896 వారితో లేదా లేకుండా. అదే మేము అంగీకరించాము. 511 00:39:55,979 --> 00:39:58,732 జి, లోపలికి రండి. రండి. మనం వెళ్ళాలి, జి. 512 00:40:00,275 --> 00:40:02,277 [చమత్కార, ముందస్తు సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం] 513 00:40:40,440 --> 00:40:41,733 [గుర్రుమంటలు] 514 00:40:42,526 --> 00:40:44,069 ఫకింగ్... 515 00:40:44,152 --> 00:40:47,030 నన్ను వదిలేయండి, మనిషి! నన్ను వదిలించుకోండి! ఫక్! 516 00:40:57,416 --> 00:41:01,879 ధన్యవాదాలు, అబ్బాయిలు. నాకు నీరు మళ్లీ వచ్చింది. బాగుంది. 517 00:41:01,962 --> 00:41:03,964 కేక్ ఆనందించండి. నేను మీ కోసం తయారు చేసాను. 518 00:41:04,047 --> 00:41:05,465 -కేక్ మా కోసమేనా? -నేనే, అవును. 519 00:41:05,549 --> 00:41:07,551 -ఇదిగో, దీన్ని తీసుకో. -ధన్యవాదాలు. 520 00:41:07,634 --> 00:41:08,969 - చిన్న విషయం. -చీర్స్. 521 00:41:14,474 --> 00:41:15,767 ఇది తెరిచి ఉంది. వెళ్దాం! 522 00:41:19,146 --> 00:41:20,063 ఫక్ ఇట్. వెళ్ళు. 523 00:41:29,573 --> 00:41:30,908 [సాయుధ అధికారి] క్లియర్! 524 00:41:31,491 --> 00:41:32,910 బ్యాంగ్ చేయడం ద్వేషం, సార్. 525 00:41:32,993 --> 00:41:34,578 మరియు నేను లైన్ నుండి బయటకు వెళ్లాలనుకోవడం లేదు, 526 00:41:34,661 --> 00:41:37,331 కానీ బహుశా వారు పరీక్షించాలి పేలుడు రసాయన సంతకం. 527 00:41:37,414 --> 00:41:39,458 వారు పరీక్షించరు రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం బాంబులు, కార్పోరల్. 528 00:41:39,541 --> 00:41:42,419 - 'ఎందుకంటే పరీక్షించడానికి ఏమీ లేదు. -అది నా ఉద్దేశ్యం సార్. 529 00:41:42,503 --> 00:41:44,630 నాకు 100% ఖచ్చితంగా తెలియదు అది రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం బాంబు. 530 00:41:49,510 --> 00:41:51,720 నేను అక్కడ ఉన్నప్పుడు, నేను తుప్పు స్థాయిని చూడగలిగాను 531 00:41:51,803 --> 00:41:54,223 దేనికీ సరిపోలడం లేదు మేము శిక్షణలో చూశాము. 532 00:41:54,306 --> 00:41:56,475 బహుశా మనం టాగెంట్‌ను కనుగొనలేకపోవచ్చు, 533 00:41:56,558 --> 00:41:58,519 కానీ మనం చేయగలము దాన్ని ఎక్కడికో తిరిగి వెతకడానికి. 534 00:41:58,602 --> 00:41:59,811 -మనం కూడా చూడవచ్చు-- - సరే, సరే. 535 00:41:59,895 --> 00:42:02,773 మేము దానిని లైన్ పైకి పంపుతాము తదుపరి విచారణ కోసం, సరేనా? 536 00:42:02,856 --> 00:42:04,399 అది పోలీసులకు ఒకటి. 537 00:42:04,483 --> 00:42:06,151 తనిఖీ చేయడం వల్ల నష్టమేమీ లేదు. 538 00:42:07,528 --> 00:42:09,988 [సంశయంగా నవ్వుతూ] ఫకింగ్ హెల్. 539 00:42:11,448 --> 00:42:13,450 -[సంగీతం ప్లే చేయడానికి ముందుచూపు] -[ప్యాంట్] 540 00:42:24,586 --> 00:42:26,755 - ఇక్కడ ప్రధాన ట్రాంటర్. - ముందుకు సాగండి, మేజర్. 541 00:42:26,839 --> 00:42:28,382 మా బృందంలో ఒకరు గమనించారు 542 00:42:28,465 --> 00:42:31,134 బాంబుతో కొన్ని సాధ్యమయ్యే క్రమరాహిత్యాలు మీరు చెక్ అవుట్ చేయాలనుకోవచ్చు. 543 00:42:31,218 --> 00:42:33,178 [రేడియోలో జుజానా] నన్ను క్షమించండి, ఏ క్రమరాహిత్యాలు? 544 00:42:33,262 --> 00:42:36,223 బాగా, మాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు, కాబట్టి ఫోరెన్సిక్స్ సహాయం చేయాలి, కానీ... 545 00:42:37,349 --> 00:42:41,019 అది ఉండకపోవచ్చు 1940 నాటి నిజమైన బాంబు. 546 00:42:44,356 --> 00:42:45,732 నాకు అర్థం కాలేదు. 547 00:42:45,816 --> 00:42:47,109 అలాగే నేను నిజాయితీగా ఉండను. 548 00:42:47,192 --> 00:42:49,820 కాబట్టి నేను సిఫార్సు చేస్తున్నాను మీరు పేలుడు అవశేషాలను శుభ్రపరుస్తారు 549 00:42:49,903 --> 00:42:51,530 ఏదైనా రసాయన సంతకం కోసం. 550 00:42:52,406 --> 00:42:54,950 పేలుడు తర్వాత, ఇక్కడ మా పని సాంకేతికంగా పూర్తయింది, 551 00:42:55,033 --> 00:42:58,662 మా శుభ్రత మరియు చర్చలను నిరోధించండి, కాబట్టి ఇది ఇప్పుడు మీకు ముగిసింది. 552 00:42:58,745 --> 00:43:01,039 కుడి. ధన్యవాదాలు. మేము దానిని ఇక్కడ నుండి తీసుకుంటాము. 553 00:43:02,207 --> 00:43:06,545 ఇప్పుడు పోలీసు కమ్‌లను డిస్‌కనెక్ట్ చేస్తోంది. ఇంకా ఏమైనా వస్తే టచ్ లో ఉండండి. 554 00:43:07,838 --> 00:43:09,840 [సంగీతం రెజ్యూమ్‌లను ముందే సూచిస్తుంది] 555 00:43:17,764 --> 00:43:19,141 ఓహ్, ఫక్! 556 00:43:19,224 --> 00:43:21,226 [ఉద్రిక్త, పల్సేటింగ్ మ్యూజిక్ ప్లే] 557 00:43:22,644 --> 00:43:24,813 Y, మీరు అక్కడ ఉన్నారా? వై? 558 00:43:24,897 --> 00:43:27,399 ఆల్ఫా విస్కీ 3458, కంట్రోల్. 559 00:43:27,482 --> 00:43:29,526 నేను 11 పోర్ట్‌లియా హౌస్‌లో నేలమాళిగలో ఉన్నాను. 560 00:43:29,610 --> 00:43:32,279 భారీ రంధ్రం ఉంది సెల్లార్ గోడలోకి డ్రిల్ చేయబడింది, 561 00:43:32,362 --> 00:43:34,031 బ్యాంకు యొక్క ఖజానాలోకి దారి తీస్తుంది 562 00:43:34,114 --> 00:43:35,699 ఎడ్గ్‌వేర్ రోడ్‌లోని పోర్ట్‌లియా హౌస్ పక్కన. 563 00:43:35,782 --> 00:43:38,368 బ్యాంకును ఎవరో దోచుకున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను తరలింపు సమయంలో. 564 00:43:38,452 --> 00:43:41,371 -రిపీట్, నేను బ్యాంక్ దోపిడీని నివేదిస్తున్నాను. - నన్ను క్షమించండి. 565 00:43:42,789 --> 00:43:47,169 సక్రియ సందేశం. ఉన్నట్లు తెలుస్తోంది ఎడ్గ్‌వేర్ రోడ్‌లో భారీ బ్యాంక్ ఉద్యోగం. 566 00:43:47,252 --> 00:43:50,005 నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, ఎడ్గ్‌వేర్ రోడ్‌లో బ్యాంక్ ఉద్యోగం. 567 00:43:50,088 --> 00:43:52,382 [సైరన్లు మోగుతాయి] 568 00:43:55,177 --> 00:43:56,720 [హెలికాప్టర్ డ్రోనింగ్] 569 00:44:03,352 --> 00:44:05,896 [పాష్టోలో] మా విమానానికి ఏం జరుగుతోంది? 570 00:44:05,979 --> 00:44:08,148 - సమస్య ఏమిటి? -మేము మా విమానాన్ని కోల్పోము. 571 00:44:08,232 --> 00:44:10,901 [ఆంగ్లంలో] చెక్‌పాయింట్ A, వెస్ట్‌వే మరియు రాయల్ ఓక్. 572 00:44:10,984 --> 00:44:14,196 చెక్‌పాయింట్ B, మైదా వేల్ మరియు సదర్లాండ్ అవెన్యూ. 573 00:44:14,279 --> 00:44:16,365 -[సైరన్లు మోగుతాయి] -[పోలీసు ఈలలు] 574 00:44:17,908 --> 00:44:20,869 చెక్‌పాయింట్ సి, ఎడ్గ్‌వేర్ రోడ్ మరియు బేస్వాటర్ రోడ్. 575 00:44:20,953 --> 00:44:22,955 [టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే] 576 00:44:38,720 --> 00:44:39,847 [రేడియోలో కరాలీస్] లోపలికి రండి, కాపీ చేయండి. 577 00:44:39,930 --> 00:44:41,557 అవును! అవును! మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 578 00:44:41,640 --> 00:44:44,184 పోర్టోబెల్లో రోడ్ మరియు వెస్ట్‌బోర్న్ గ్రోవ్. 579 00:44:44,268 --> 00:44:45,602 [బ్యాంక్ దొంగ Z] వెస్ట్‌వే ద్వారా వారిని కలవండి, అవునా? 580 00:44:45,686 --> 00:44:47,855 పోర్టోబెల్లో రోడ్ దిగువకు వెళ్లండి... 581 00:44:47,938 --> 00:44:49,189 "అండర్ ది వెస్ట్‌వే" అని చెప్పండి. - వెస్ట్‌వే కింద. 582 00:45:05,205 --> 00:45:07,291 [రైలు గిలక్కాయలు] 583 00:45:07,374 --> 00:45:08,250 ఇక్కడ, ఇక్కడ. 584 00:45:16,633 --> 00:45:18,260 -[కరాలిస్] క్రీస్తు. -[బ్యాంక్ దొంగ X] మీరు దుర్వాసన వెదజల్లుతున్నారు, మనిషి! 585 00:45:18,343 --> 00:45:22,431 మీరు ఏమి చేసారు, ఈత కొట్టడానికి వెళ్ళారా? ఒక విండో తెరవండి. ఫక్, నేను రుచి చూడగలను. 586 00:45:22,514 --> 00:45:23,640 కొనసాగండి. 587 00:45:23,724 --> 00:45:25,475 బాక్సులను వెనుకకు తరలిస్తాము. 588 00:45:26,435 --> 00:45:29,021 [కరాలీస్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 589 00:45:31,273 --> 00:45:32,816 -అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. -అది ఏమిటి? 590 00:45:32,900 --> 00:45:33,734 కేక్. 591 00:45:34,401 --> 00:45:36,945 నాకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, అవునా? రండి. 592 00:45:37,029 --> 00:45:38,530 ఓహ్, మీ ఉద్దేశం ఇదేనా? మీరు దాన్ని మళ్లీ తనిఖీ చేయాలనుకుంటున్నారా? 593 00:45:38,614 --> 00:45:39,865 నేను దానిని తనిఖీ చేయదలచుకోలేదు. నాకు వద్దు-- 594 00:45:39,948 --> 00:45:42,993 మనం లాగితే, నాకు వద్దు టు ఫకింగ్ అది ముందు చూడండి. 595 00:45:46,079 --> 00:45:47,331 చాలా ధన్యవాదాలు. 596 00:45:49,625 --> 00:45:51,210 అది చాలా దగ్గరగా ఉంది. 597 00:45:54,922 --> 00:45:56,840 [బ్యాంక్ దొంగ X] ఫక్ ఇట్. నెమ్మది, నెమ్మది. 598 00:45:59,593 --> 00:46:01,136 ఓహ్, ఫకింగ్ షోటైమ్. 599 00:46:02,179 --> 00:46:06,683 షిట్. ఆ మార్గం పూర్తయింది. కత్తిరించండి. 600 00:46:10,020 --> 00:46:13,148 మేము ఇప్పుడే మురుగు కాలువ పని చేస్తున్నాము, అబ్బాయిలు. నిరూపించడానికి దుర్వాసన వచ్చింది. 601 00:46:44,930 --> 00:46:47,182 మీరు ఎలా ఉన్నారు? ఈరోజు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు? 602 00:46:47,266 --> 00:46:50,185 -[బ్యాంక్ దొంగ X] పత్రాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి? - నా దగ్గర పేపర్లు ఉన్నాయి. 603 00:46:51,520 --> 00:46:52,479 [కరాలిస్] ఇక్కడ. 604 00:46:57,943 --> 00:46:59,152 మీరు వెళ్ళండి. 605 00:47:01,947 --> 00:47:05,033 [అధికారి] ఉదయం, సార్. వాహనం వెలుపల అడుగు పెట్టండి. 606 00:47:05,993 --> 00:47:07,703 చాలా ధన్యవాదాలు. 607 00:47:24,678 --> 00:47:27,639 -ఇక్కడ సుందరమైన వాసన వస్తుంది, కాదా? -బిజీ రోజు. 608 00:47:35,939 --> 00:47:36,982 నన్ను క్షమించండి, మేడమ్. 609 00:47:37,774 --> 00:47:40,110 చూడండి, లండన్ వాటర్ లోగో. 610 00:47:40,194 --> 00:47:41,778 అన్ని యూనిట్లకు దాన్ని పొందండి. 611 00:47:44,615 --> 00:47:45,449 వెళ్ళు, క్లారీస్. 612 00:47:45,532 --> 00:47:47,576 ప్రెస్ ఆఫీసుకి ఏదో కావాలి కొత్త పరిణామాలపై. 613 00:47:47,659 --> 00:47:48,827 - లేదు, ఇంకా లేదు. -సరే. 614 00:47:48,911 --> 00:47:50,204 నేను క్రైమ్ సీన్ చూడాలి. 615 00:47:50,996 --> 00:47:52,998 [ఉద్రిక్త, పల్సేటింగ్ మ్యూజిక్ ప్లే] 616 00:48:05,594 --> 00:48:06,720 [పవర్ డ్రిల్ విర్స్] 617 00:48:07,930 --> 00:48:10,891 [పోలీస్ ఆపరేటర్] కోసం వెతుకులాటలో ఉండండి లండన్ వాటర్ లోగోతో ఏదైనా. 618 00:48:11,850 --> 00:48:13,101 ఇక్కడ చెక్‌పాయింట్ ఫాక్స్‌ట్రాట్. 619 00:48:13,185 --> 00:48:16,355 మేము నీటి వ్యాన్‌ను అనుమతించామని నేను అనుకుంటున్నాను కొన్ని నిమిషాల క్రితం, పశ్చిమ దిశగా. 620 00:48:53,141 --> 00:48:54,643 [ముఫ్ఫుల్ చీర్స్] 621 00:48:54,726 --> 00:48:56,979 -[బిగ్గరగా చీర్] -[బ్యాంక్ దొంగ Y] అవును, రండి! 622 00:48:57,062 --> 00:48:59,398 -[ముఫ్ఫుల్ చీర్స్] -[ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది] 623 00:49:00,816 --> 00:49:02,276 మీరు ఫకింగ్ బ్యూటీ! 624 00:49:02,943 --> 00:49:04,236 ఫక్, అవును! 625 00:49:04,319 --> 00:49:06,613 [నవ్వు] 626 00:49:15,622 --> 00:49:17,499 -[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ఫేడ్స్] -[కెమెరా షట్టర్ క్లిక్ చేయడం] 627 00:49:38,979 --> 00:49:39,813 ధన్యవాదాలు. 628 00:49:42,482 --> 00:49:44,526 క్లారీస్, నేను పేర్లు తెలుసుకోవాలి 629 00:49:44,610 --> 00:49:47,654 అన్ని ఫ్లాట్ల యజమానుల పోర్ట్లియా హౌస్ వద్ద. 630 00:49:47,738 --> 00:49:49,740 [జుజానా] నాకు ప్రత్యేకించి ఫ్లాట్ 79పై ఆసక్తి ఉంది. 631 00:49:50,574 --> 00:49:51,783 [వార్డీ] బాస్! 632 00:50:01,335 --> 00:50:02,503 మధ్యాహ్నం, కల్నల్. 633 00:50:05,672 --> 00:50:06,924 ధన్యవాదాలు, కార్పోరల్. 634 00:50:09,134 --> 00:50:10,802 ఇది CFA జనరల్ మింటన్. 635 00:50:11,970 --> 00:50:13,096 మధ్యాహ్నం, జనరల్. 636 00:50:14,181 --> 00:50:15,265 [గుర్రుమంటలు] 637 00:50:16,934 --> 00:50:20,229 మేజర్ ట్రాంటర్. నేను ఈరోజు సైట్‌లో EOD ఆపరేటర్‌ని. 638 00:50:20,312 --> 00:50:22,731 గంటలు పట్టవచ్చు వారు ఎవరినైనా లోపలికి అనుమతించే ముందు. 639 00:50:22,814 --> 00:50:25,442 మాకు 6:00 గంటలకు విమానం వచ్చింది. మేము మా బ్యాగులను తీసుకొని వెళ్ళగలమా? 640 00:50:25,526 --> 00:50:27,653 మేము పోర్ట్‌లియా హౌస్‌లో ఉన్నాము. కేవలం మూలను చుట్టుముట్టండి. 641 00:50:27,736 --> 00:50:30,072 క్షమించండి, మీరు Portlea Houseలో నివసిస్తున్నారా? 642 00:50:30,155 --> 00:50:32,282 -అవును. - సరే, నువ్వు నాతో రావాలి. 643 00:50:32,366 --> 00:50:34,201 -ఎందుకు? -మాకు సాక్షి వాంగ్మూలం కావాలి 644 00:50:34,284 --> 00:50:36,203 మీ చిరునామాలో జరిగిన సంఘటన కారణంగా. 645 00:50:36,286 --> 00:50:37,538 సరేనా? మీరు కిందకు రండి. 646 00:50:37,621 --> 00:50:38,705 [పాష్టోలో] ఆమె ఏమి చెబుతోంది? 647 00:50:38,789 --> 00:50:39,790 [ఆంగ్లంలో] మీరు మీ కుటుంబాన్ని తీసుకురావచ్చు సార్. 648 00:50:39,873 --> 00:50:41,667 [పాష్టోలో] మమ్మల్ని తమతో వెళ్లమని అడుగుతున్నారు. 649 00:50:41,750 --> 00:50:42,751 ఎందుకు? 650 00:50:42,835 --> 00:50:43,877 [ఆంగ్లంలో] మీరు మళ్లీ ఏ ఫ్లాట్ నంబర్‌గా ఉన్నారు? 651 00:50:43,961 --> 00:50:44,920 డెబ్బై తొమ్మిది. 652 00:50:45,504 --> 00:50:46,672 సరే. 653 00:50:47,631 --> 00:50:49,716 [రేడియోలో అధికారి] మాకు ఎవరైనా ఉన్నారు ఎవరు పోర్ట్‌లియా హౌస్‌లో నివసిస్తున్నారు. 654 00:50:49,800 --> 00:50:51,218 వారు ఫ్లాట్ 79 లో నివసిస్తున్నారు. 655 00:50:51,301 --> 00:50:53,679 మీరు వెంటనే ఎందుకు చేయలేదు మీ ఆందోళనలను నివేదించాలా? 656 00:50:53,762 --> 00:50:56,890 సార్, గౌరవంతో, వారు మరిన్ని కార్పోరల్ ఆందోళనలు. 657 00:50:56,974 --> 00:50:59,476 నేను ప్రయత్నించడంపై దృష్టి కేంద్రీకరించాను బాంబును సురక్షితంగా చేయడానికి. 658 00:50:59,560 --> 00:51:01,103 అయినప్పటికీ, మీరు దానిని నివేదించాలి. 659 00:51:02,187 --> 00:51:04,231 కానీ మీరు అయిష్టంగా ఉన్నారని మాకు తెలుసు ఉన్నతాధికారులను చేర్చుకోవాలి 660 00:51:04,314 --> 00:51:06,358 నిర్ణయం తీసుకునే విషయానికి వస్తే, మేజర్ ట్రాంటర్. 661 00:51:08,026 --> 00:51:10,279 [జనరల్ మింటన్] ఇక్కడికి వచ్చే దారిలో మీ గురించి వివరించాను. 662 00:51:10,362 --> 00:51:12,739 మీ గత అవిధేయత ప్రస్తావించబడింది, 663 00:51:12,823 --> 00:51:15,659 కానీ వాస్తవం కూడా మీరు కొంతమంది సహోద్యోగులను కోల్పోయారు 664 00:51:15,742 --> 00:51:18,078 క్లిష్ట పరిస్థితుల్లో. 665 00:51:19,162 --> 00:51:20,789 ప్రశ్నకు కట్టుబడి ఉందాం, మనం? 666 00:51:22,249 --> 00:51:25,127 మీరు నివేదించవచ్చు ఇంతకు ముందు క్రమరాహిత్యం? 667 00:51:25,961 --> 00:51:30,007 నేను A కేటగిరీ పరిస్థితిలో ఉన్నాను ప్రత్యక్ష 500 కిలోల బాంబు పక్కన. 668 00:51:30,090 --> 00:51:31,884 అది నా ప్రాధాన్యత సార్. 669 00:51:36,054 --> 00:51:38,640 పోలీసు ఫోరెన్సిక్‌లు వచ్చాయి. వాళ్లు ఏమంటారో చూద్దాం. 670 00:51:42,102 --> 00:51:44,062 -ధన్యవాదాలు, మేజర్. -అవును సార్. 671 00:51:44,146 --> 00:51:45,731 - కొనసాగించండి. -ధన్యవాదాలు సార్. 672 00:51:49,318 --> 00:51:51,320 [చమత్కారమైన సంగీతం ప్లే] 673 00:52:16,386 --> 00:52:18,096 [సంగీతం క్షీణిస్తుంది] 674 00:52:19,932 --> 00:52:25,062 [పాష్టోలో] మనం ఎందుకు చాలా ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాము? దీనికి అర్హత సాధించడానికి మేము ఏమి చేసాము? 675 00:52:25,812 --> 00:52:27,606 [ఫోన్ మోగుతోంది] 676 00:52:29,900 --> 00:52:32,444 [ఆంగ్లంలో క్లారీస్] మేము ఇంటర్వ్యూ చేస్తున్నాము నిల్వ యూనిట్ ఉపయోగించిన కుటుంబం. 677 00:52:32,528 --> 00:52:33,445 ఒక్క నిమిషంలో అక్కడికి చేరుకోండి. 678 00:52:33,946 --> 00:52:35,197 [మెత్తగా గుసగుసలు] 679 00:52:36,114 --> 00:52:37,074 తాజా బట్టలు. 680 00:52:37,658 --> 00:52:39,868 మీ రేడియోలు, మీ ఓవర్ఆల్స్ ఉంచండి, నీ దుర్వాసన అంతా 681 00:52:39,952 --> 00:52:41,286 మరియు నేను దానిని వ్యాన్‌తో కాల్చివేస్తాను. 682 00:52:42,412 --> 00:52:44,248 మేము ఇక్కడ నుండి తీసివేయాలనుకుంటున్నారా? 683 00:52:45,415 --> 00:52:46,583 [నవ్వుతూ] సిగ్గుపడకండి. 684 00:53:01,640 --> 00:53:03,976 నాకు బంగారం అంటే ఇష్టం బ్రదర్, నేను ఏమి చెప్పగలను? 685 00:53:07,938 --> 00:53:09,523 నాకు ఏదో అమ్మ. 686 00:53:12,568 --> 00:53:15,070 -చీకీ ఫక్. -అక్కడే, సహచరుడు. 687 00:53:17,197 --> 00:53:21,076 వారికి అనువాదకుడు లేరు, కానీ వారి కొడుకు బాగా ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతాడు. 688 00:53:22,578 --> 00:53:25,873 [పాష్టోలో వాదించడం] 689 00:53:25,956 --> 00:53:27,165 నీరు, ఎవరైనా? 690 00:53:27,249 --> 00:53:29,084 [ఏడుపు, ముక్కున వేలేసుకోవడం] 691 00:53:29,168 --> 00:53:30,127 కాదు ధన్యవాదాలు. 692 00:53:31,461 --> 00:53:35,924 [పాష్టోలో] మీరు వారికి చెప్పాలి కార్మికులు మరియు కీల గురించి. 693 00:53:36,008 --> 00:53:40,846 [ఆంగ్లంలో] కనుక ఇది మీ అపార్ట్‌మెంట్‌గా కనిపిస్తుంది నేరంతో కనెక్ట్ అయి ఉండవచ్చు. 694 00:53:40,929 --> 00:53:43,682 - దాని గురించి మీకు ఏమైనా తెలుసా? -లేదు. 695 00:53:43,765 --> 00:53:46,602 [పాష్టోలో] కీలు. రహీముల్లా వారికి కీలు అందించారు. 696 00:53:46,685 --> 00:53:49,313 [ఇంగ్లీష్‌లో జుజానా] క్షమించండి, క్షమించండి. ఏ కీలు? 697 00:53:49,813 --> 00:53:53,650 సరే, ఈ ఇద్దరు వ్యక్తులు, వారు మా తలుపు వద్ద కనిపించారు. 698 00:53:53,734 --> 00:53:54,860 వారు నీలం రంగు ఓవర్ఆల్స్ ధరించారు, 699 00:53:54,943 --> 00:53:56,820 మరియు వారి వద్ద ఈ పత్రాలన్నీ ఉన్నాయి భూస్వామి నుండి. 700 00:53:56,904 --> 00:54:01,283 మరియు వారు కోరుకుంటున్నారని చెప్పారు సెల్లార్ కీలు. 701 00:54:01,366 --> 00:54:03,744 కొన్ని నిర్మాణ సామగ్రిని పెట్టాలనుకున్నారు లేదా అక్కడ ఏదో. 702 00:54:03,827 --> 00:54:06,205 మరియు మేము వారికి కీలు ఇచ్చాము. 703 00:54:06,288 --> 00:54:10,209 మిస్టర్ కజ్జా-- క్షమించండి, దీన్ని ఎలా చెప్పాలో నాకు తెలియదు. 704 00:54:10,292 --> 00:54:14,338 -నన్ను రహీమ్ అని పిలవండి, బాగానే ఉంది. -రహీమ్, వారు కీలను ఉంచారా? 705 00:54:14,421 --> 00:54:17,799 అవును, అవును, వారు కీలను ఉంచారు. 706 00:54:19,676 --> 00:54:21,678 [పాష్టోలో] కీలు, అతను... 707 00:54:21,762 --> 00:54:23,138 [ఆంగ్లంలో] మా నాన్న నాకు చెప్పారు 708 00:54:23,222 --> 00:54:24,806 -వాటిని ఇవ్వడం కాదు-- -[పాష్టోలో మదర్] నిశ్శబ్దం! 709 00:54:24,890 --> 00:54:26,808 నిశ్శబ్దంగా ఉండండి. అతను వారికి చెబుతాడు. 710 00:54:27,434 --> 00:54:29,394 ఆగండి నాన్న. 711 00:54:29,478 --> 00:54:32,147 [ఆంగ్లంలో] మా నాన్న నాకు చెప్పారు వారికి కీలు ఇవ్వడానికి కాదు, కానీ... 712 00:54:32,231 --> 00:54:35,275 మిస్, నేను ఎలా అనుకున్నాను ఇది ఏదైనా మోసం అని తెలుసుకోవాలంటే? 713 00:54:35,359 --> 00:54:36,318 మేం ఇక్కడికి వలస వచ్చినవాళ్లం. 714 00:54:36,401 --> 00:54:39,780 ప్రజలు అధికారిక పత్రాలతో వస్తారు మరియు వారు చెప్పేది మేము చేస్తాము. 715 00:54:39,863 --> 00:54:42,783 వారు కీలు అడిగారు, కాబట్టి నేను వారికి కీలు ఇచ్చాను. నేను-- 716 00:54:42,866 --> 00:54:44,952 ఇది ఏదో అని నాకు తెలియదు ... 717 00:54:45,035 --> 00:54:47,704 - నాకు అర్థమైంది. నాకు అర్థమైంది. -[మదార్ ఏడుపు] 718 00:54:48,664 --> 00:54:51,166 [పాష్టోలో వాదించడం] 719 00:54:55,045 --> 00:54:56,380 మేము నీటి వ్యాన్‌ను కోల్పోయాము, 720 00:54:56,463 --> 00:54:58,465 మరియు మరిన్ని వీక్షణలు లేవు మరియు ANPR నుండి ఏమీ లేదు. 721 00:54:58,549 --> 00:55:00,634 సరే. కార్డన్లను విడుదల చేయండి మరియు వైసీపీలను నిలదీయండి. 722 00:55:00,717 --> 00:55:01,927 దానిని కాపీ చేయండి. 723 00:55:03,178 --> 00:55:04,805 మీరందరూ ఇప్పుడు తిరిగి వెళ్ళవచ్చు. 724 00:55:04,888 --> 00:55:05,931 [కోపంతో కబుర్లు] 725 00:55:06,014 --> 00:55:08,433 చాలా ధన్యవాదాలు. సరే. ధన్యవాదాలు. 726 00:55:08,517 --> 00:55:10,894 [కోపంతో కబుర్లు కొనసాగుతున్నాయి] 727 00:55:18,485 --> 00:55:20,153 ఇవి ఏవి? 728 00:55:20,737 --> 00:55:22,823 [లోతుగా పీల్చే] ఇవి... 729 00:55:23,699 --> 00:55:25,826 ప్రీమియం అన్‌కట్ డైమండ్స్. 730 00:55:28,245 --> 00:55:30,414 అవి ఏ పెట్టెలో ఉంటాయో మీకు ఎలా తెలుసు? 731 00:55:31,248 --> 00:55:32,499 ఇది ఏమిటి? 732 00:55:33,667 --> 00:55:35,711 సరే, అతను డైమండ్ వ్యక్తి, సరియైనదా? 733 00:55:36,378 --> 00:55:37,629 ఇది కుటుంబానికి సంబంధించిన విషయం. 734 00:55:38,547 --> 00:55:40,799 మేము మైనింగ్ చేస్తున్నాము తరతరాలుగా ఈ ఫకర్లు. 735 00:55:42,593 --> 00:55:44,428 అలాంటప్పుడు మీరు బ్యాంకులను ఎందుకు దోచుకుంటున్నారు? 736 00:55:47,222 --> 00:55:48,974 కుటుంబాలు సంక్లిష్టంగా ఉన్నాయి, అవునా? 737 00:55:50,893 --> 00:55:52,978 [బ్యాంకు దొంగ వై] గాజు ముక్కలా ఉంది, అది. 738 00:55:53,770 --> 00:55:56,982 [కరాలిస్] ఎందుకంటే అవి కత్తిరించబడవు. అంటే అవి గుర్తించబడవు. 739 00:55:57,566 --> 00:55:58,609 కానీ అవి కత్తిరించిన తర్వాత ... 740 00:55:59,735 --> 00:56:01,278 మేము 30 మిలియన్లను చూడవచ్చు. 741 00:56:03,071 --> 00:56:04,573 - తీవ్రంగా? -మ్మ్-హ్మ్. 742 00:56:07,826 --> 00:56:08,952 విభజించబడింది కూడా, అవునా? 743 00:56:14,875 --> 00:56:17,002 నేను వెళ్లి నా కంచెని పిలిస్తే మీరు పట్టించుకోరా? 744 00:56:24,843 --> 00:56:26,929 - నేను ఎక్కువ కాలం ఉండను. -సరే. 745 00:56:49,368 --> 00:56:50,244 ఎవరికైనా బీర్ కావాలా? 746 00:56:50,327 --> 00:56:52,246 -అవును, ఖచ్చితంగా, బ్రూవ్. -అవును. 747 00:56:52,329 --> 00:56:53,705 [అరిచాడు] నేలమీదకి దిగిపో! 748 00:56:53,789 --> 00:56:55,415 - నిన్ను ఫక్ చేయండి! - గెట్ ది ఫక్ డౌన్! 749 00:56:55,499 --> 00:56:56,500 రా! 750 00:56:56,583 --> 00:56:58,168 [క్లమోరింగ్] 751 00:56:58,252 --> 00:56:59,628 -[షాట్‌గన్ పేలుడు] -[బ్యాంక్ దొంగ Y whimpers] 752 00:57:01,839 --> 00:57:03,841 [టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే] 753 00:57:04,716 --> 00:57:07,469 [డ్రైవర్ అరుస్తున్నాడు] 754 00:57:09,346 --> 00:57:10,180 షిట్. 755 00:57:19,565 --> 00:57:21,692 [ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 756 00:57:24,820 --> 00:57:25,654 లేవండి. 757 00:57:26,864 --> 00:57:28,031 [whimpers] 758 00:57:33,287 --> 00:57:34,371 ఫకింగ్ ఒంటి ముక్క! 759 00:57:34,997 --> 00:57:36,790 ఫక్ యు! ఫకింగ్... 760 00:57:36,874 --> 00:57:39,001 నువ్వొక కంట్లో! నువ్వు చనిపోయావు! 761 00:57:39,084 --> 00:57:40,669 [గుర్రుమంటోంది] 762 00:57:45,340 --> 00:57:46,633 [కరాలీస్] నేను ఎక్కువసేపు ఉండలేను, లూడో. 763 00:57:54,558 --> 00:57:56,018 ఈ రోజు రమ్ లేదు, బాస్? 764 00:57:56,518 --> 00:57:58,770 సరే, కార్పోరల్ హాన్సన్ ఆమోదించలేదు. 765 00:57:59,563 --> 00:58:01,273 ఇది నా కాల్ కాదు సార్. బాగానే ఉంది. 766 00:58:02,191 --> 00:58:04,359 సరే, వెళ్లి కొన్ని కప్పులు తీసుకో అతను తన మనసు మార్చుకునే ముందు, అవును. 767 00:58:04,443 --> 00:58:06,111 కుర్రాళ్ళు, పానీయం పొందండి. 768 00:58:06,195 --> 00:58:08,030 మీరు ఖచ్చితంగా? నాకు అక్కరలేదు మీకు అసౌకర్యంగా అనిపించేలా చేస్తుంది. 769 00:58:08,113 --> 00:58:10,032 - లేదు, బాస్. -మీ నోట్‌బుక్ బయటకు రాలేదా? 770 00:58:10,115 --> 00:58:12,117 -ఇది రికార్డుల కోసం ఒకటి కాదా? -[నవ్వుతూ] 771 00:58:13,827 --> 00:58:14,870 [వార్డీ] కప్పులు. 772 00:58:15,537 --> 00:58:16,663 -వెళ్దాం. -సరే. 773 00:58:16,747 --> 00:58:18,040 [సాపర్] తీపి. 774 00:58:18,123 --> 00:58:19,625 -అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. -చీర్స్. 775 00:58:20,542 --> 00:58:23,170 కుడి. ధన్యవాదాలు, అబ్బాయిలు. అందరికీ ధన్యవాదాలు. 776 00:58:24,129 --> 00:58:26,673 ఒక చిన్న టోస్ట్, హాజరుకాని స్నేహితులకు. 777 00:58:26,757 --> 00:58:28,175 [అందరూ] గైర్హాజరైన స్నేహితులు. 778 00:58:35,015 --> 00:58:36,600 ఈరోజు మంచి పని. వార్డీ. 779 00:58:36,683 --> 00:58:37,518 [వార్డీ] చీర్స్, సర్. 780 00:58:39,728 --> 00:58:42,147 ఈరోజు మీతో కలిసి పని చేయడం చాలా బాగుంది సార్. 781 00:58:42,940 --> 00:58:44,107 చీర్స్, మార్టిన్. 782 00:58:45,692 --> 00:58:47,027 అవును, బాగా చేసారు, మిత్రమా. 783 00:58:48,862 --> 00:58:51,573 [రొమేనియన్ మాట్లాడటం] 784 00:58:52,241 --> 00:58:53,075 [ఆంగ్లంలో] ఇక్కడ. 785 00:58:58,455 --> 00:58:59,790 నా ప్రియమైన కజిన్. 786 00:59:00,958 --> 00:59:02,876 [రొమేనియన్ మాట్లాడటం] 787 00:59:04,586 --> 00:59:06,046 బాగా చేసారు. 788 00:59:10,092 --> 00:59:11,176 [గుర్రుమంటలు] 789 00:59:12,177 --> 00:59:15,180 [బ్యాంకు దొంగ వై పాంటింగ్] 790 00:59:16,265 --> 00:59:17,432 మాతోనే ఉండండి. 791 00:59:24,898 --> 00:59:26,900 నేను ఆ వ్యక్తిని ఎప్పుడూ నమ్మలేదు. 792 00:59:30,988 --> 00:59:32,865 మీరు పైకి వెళ్లడానికి క్లియర్ చేయబడ్డారు మీ అపార్ట్మెంట్లోకి. 793 00:59:32,948 --> 00:59:35,450 అయితే మీకు తెలుసు కాబట్టి, మొత్తం ప్రాంతంలో విద్యుత్ లేదు. 794 00:59:39,538 --> 00:59:41,039 [పాష్టోలో] కరెంటు లేదని అంటున్నారు. 795 00:59:41,123 --> 00:59:43,584 కరెంటు లేకపోతే.. లిఫ్ట్ పనిచేయదు. 796 00:59:43,667 --> 00:59:45,794 మనం ఎలా అనుకుంటాం ఎనిమిదో అంతస్తుకి వెళ్లాలా? 797 00:59:46,503 --> 00:59:47,504 [ఆంగ్లంలో] లిఫ్ట్ గురించి ఏమిటి? 798 00:59:47,588 --> 00:59:49,423 - మీరు బాగున్నారా, అవునా? -అవును. ఇంకొకటి మాత్రమే. 799 00:59:49,506 --> 00:59:50,883 -[పాష్టోలో] కొడుకు, జాగ్రత్త. - చింతించకండి. 800 00:59:50,966 --> 00:59:53,844 -[ఇంగ్లీషులో] మీరు ఇక్కడ విశ్రాంతి తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా? - లేదు, లేదు. కొనసాగించు. అవును. 801 00:59:53,927 --> 00:59:55,512 [పాష్టోలో] అతన్ని వదలకండి. 802 00:59:56,471 --> 00:59:58,307 వాటి విలువ నిజంగా ఎంత? 803 00:59:59,516 --> 01:00:03,270 నాకు ఇంకా ఖచ్చితంగా తెలియదు. బహుశా, 4.2, నేను ఆశిస్తున్నాను. 804 01:00:04,688 --> 01:00:05,522 రండి. 805 01:00:07,065 --> 01:00:08,275 ఏమిటి? మీరు నన్ను నమ్మలేదా? 806 01:00:12,029 --> 01:00:13,906 నీకెలా తెలిసింది బ్యాంకులో వజ్రాలు ఉన్నాయా? 807 01:00:13,989 --> 01:00:15,157 అది నా పని. 808 01:00:15,782 --> 01:00:17,910 కాబట్టి మీరు ఎవరి వజ్రాలు దొంగిలించారో తెలుసా? 809 01:00:17,993 --> 01:00:19,620 -ఉహ్-హుహ్. -ఎవరిది? 810 01:00:20,704 --> 01:00:23,165 నేను పని చేసే వ్యక్తి. నాకు అంతగా నచ్చని వ్యక్తి. 811 01:00:25,083 --> 01:00:27,586 -ఎందుకు? - ఎందుకంటే అతను నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించాడు. 812 01:00:28,420 --> 01:00:29,463 నిజమేనా? ఎందుకు? 813 01:00:32,424 --> 01:00:33,467 మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా? 814 01:00:36,386 --> 01:00:37,930 మాకు మంచి ఒప్పందం ఉంది. 815 01:00:38,805 --> 01:00:43,268 నేను సంఘర్షణ ప్రాంతాలకు ఎగురుతాను, రాడార్ కింద రాళ్లను తీయండి. 816 01:00:43,352 --> 01:00:46,647 నేను వాటిని నా వ్యక్తిపై అక్రమంగా రవాణా చేస్తాను. వాటిని బ్యాంకులో డిపాజిట్ చేయండి. 817 01:00:47,564 --> 01:00:49,233 ఆపై కొన్ని కారణాల వల్ల ... 818 01:00:50,400 --> 01:00:51,985 అతను నన్ను ఫక్ చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాడు. 819 01:00:53,487 --> 01:00:55,113 కాబట్టి నేను అతనిని తిరిగి ఫకింగ్ చేస్తున్నాను. 820 01:00:56,240 --> 01:00:59,785 కాబట్టి ఇది మీ గాడిదలో ఉంది? 821 01:01:01,161 --> 01:01:02,829 అది ఒకటి కాదు. 822 01:01:04,081 --> 01:01:05,290 కాబట్టి నేను దానిని ఉంచవచ్చా? 823 01:01:08,210 --> 01:01:09,795 ఫైన్. తీసుకో. 824 01:01:14,216 --> 01:01:15,592 నేను మరొకదాన్ని తీసుకోవచ్చా? 825 01:01:19,388 --> 01:01:21,390 మేము ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాము, సరేనా? 826 01:01:22,474 --> 01:01:26,311 మీరు ఉద్యోగం కోసం చెల్లించారు మరియు నేను మీకు తిరిగి చెల్లిస్తాను ఫక్-టన్ను ఆసక్తితో, సరియైనదా? 827 01:01:26,395 --> 01:01:27,563 అత్యాశ వద్దు. 828 01:01:28,272 --> 01:01:30,399 నువ్వు నాకు చెప్పబోతున్నావా దీని విలువ ఎంత? 829 01:01:30,482 --> 01:01:33,902 నీకేం తెలుసు వజ్రాల గురించి, అవునా? ఏమీ లేదు. 830 01:01:33,986 --> 01:01:36,864 వాటిని ఎలా తరలించాలో మీకు తెలుసా? వాటిని కోయడానికి? వాటిని బ్లాక్‌ మార్కెట్‌లో విక్రయించాలా? 831 01:01:36,947 --> 01:01:40,117 లేదు, మీకు ఒక ఫకింగ్ విషయం తెలియదు. కాబట్టి వజ్రాలను నాకు వదిలివేయండి. 832 01:01:49,960 --> 01:01:53,297 [లూడో] నేను నా మనసు మార్చుకున్నాను. నేను ప్రతిదానిలో 50% తీసుకుంటాను. 833 01:01:56,258 --> 01:01:57,885 అది ఏర్పాటు కాదు, సరేనా? 834 01:01:57,968 --> 01:02:00,053 మీరు ఇవన్నీ ఉంచండి, మరియు నేను రాళ్లను ఉంచుతాను. 835 01:02:00,137 --> 01:02:02,723 -అది ఒప్పందం. -యాభై శాతం న్యాయం. 836 01:02:02,806 --> 01:02:05,184 -అది సరికాదు. నాట్ ఫకింగ్ ఫెయిర్. -[లూడో] ఇది న్యాయమైనది. 837 01:02:05,267 --> 01:02:07,311 -[అరుస్తూ] మీరు దీని కోసం అంతా ఫక్ చేసారు! - లేదు, లేదు. 50% 838 01:02:07,394 --> 01:02:08,854 -50% లేదు! - యాభై శాతం. 839 01:02:08,937 --> 01:02:10,189 యాభై శాతం! 840 01:02:25,537 --> 01:02:27,664 భూమిపై అత్యంత కఠినమైన పదార్ధం, అవునా? 841 01:02:28,207 --> 01:02:29,541 ఆగండి, లేదు... 842 01:02:41,512 --> 01:02:42,387 మీరు ఫక్! 843 01:02:47,935 --> 01:02:50,854 [ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 844 01:02:56,527 --> 01:02:57,361 అవి నకిలీవి. 845 01:02:59,738 --> 01:03:01,240 అవన్నీ నకిలీవి. 846 01:03:02,241 --> 01:03:03,992 [అరిస్తూ] ఫక్! ఫక్! ఫక్! 847 01:03:04,076 --> 01:03:05,577 ఫక్! 848 01:03:05,661 --> 01:03:07,663 [ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 849 01:03:08,247 --> 01:03:10,999 [టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే] 850 01:03:44,199 --> 01:03:45,659 మీరు పనిచేసిన ఈ వ్యక్తి. 851 01:03:47,244 --> 01:03:49,830 నకిలీలతో అసలు రత్నాలను మార్చేశాడు. 852 01:03:50,372 --> 01:03:52,499 ఎందుకంటే మీరు వస్తున్నారని అతనికి తెలుసు, సరియైనదా? 853 01:03:54,334 --> 01:03:55,419 వాళ్ళకి ఫకింగ్ ఉండాలి... 854 01:03:57,212 --> 01:04:00,507 ఫకింగ్ నన్ను అనుసరించింది లేదా నా ఫోన్ బగ్ చేయబడింది లేదా... లేదా... 855 01:04:00,591 --> 01:04:01,925 నా ఫకింగ్ ఇ-మెయిల్‌లలోకి వచ్చింది. 856 01:04:02,009 --> 01:04:04,052 ఆ కుర్రాళ్లలో ఒకరు ఏదో తెలుసుకోవాలి, సరేనా? 857 01:04:04,136 --> 01:04:05,596 ఆ కుర్రాళ్లలో ఒకరికి ఏదో తెలుసు. 858 01:04:07,973 --> 01:04:10,559 నువ్వు నన్ను ఏదో విధంగా ఫకింగ్ చేస్తున్నావు, కానీ ఎలాగో నాకు తెలియదు. 859 01:04:10,642 --> 01:04:12,811 నేను నిన్ను ఫక్ చేయడం లేదు, మనిషి, సరేనా? 860 01:04:13,520 --> 01:04:14,563 నేను మీతో ప్రమాణం చేస్తున్నాను. 861 01:04:16,690 --> 01:04:17,691 నువ్వు నాతో అబద్ధాలు చెబుతున్నావు. 862 01:04:17,774 --> 01:04:19,693 నేను నీకు అబద్ధం చెప్పను, మనిషి. 863 01:04:19,776 --> 01:04:21,320 -[లూడో] అతన్ని తీసుకెళ్లండి. - నేను మీకు అబద్ధం చెప్పడం లేదు. 864 01:04:21,403 --> 01:04:22,362 ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి! 865 01:04:22,446 --> 01:04:26,283 ఆగండి! ఆగండి, ఆగండి! వద్దు! నా మాట వినండి! 866 01:04:26,366 --> 01:04:27,242 ఆగండి! ఫక్! 867 01:04:27,326 --> 01:04:29,536 ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి! నా మాట వినండి. 868 01:04:30,162 --> 01:04:31,246 కాబట్టి ఈ... 869 01:04:32,247 --> 01:04:34,333 -ఇవన్నీ నకిలీవా? -లేదు, మీరు చూశారు, మనిషి. 870 01:04:34,416 --> 01:04:36,210 మీరు చూసారు. ఇదంతా వాస్తవమే. 871 01:04:38,795 --> 01:04:39,963 నం. 872 01:04:41,715 --> 01:04:42,549 ఎడమ. 873 01:04:42,633 --> 01:04:43,884 లేదు, లేదు, లేదు! 874 01:04:45,928 --> 01:04:47,804 ఆగండి! ఆగండి! మీరు నాకు తెలుసు, మనిషి! 875 01:04:47,888 --> 01:04:51,517 మేము కుటుంబం, సరేనా? నీకు నాకు తెలుసు! 876 01:04:51,600 --> 01:04:53,977 [ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 877 01:04:54,061 --> 01:04:55,896 -దయచేసి. దయచేసి. -నువ్వు నన్ను ఏదో విధంగా ఫకింగ్ చేస్తున్నావు. 878 01:04:55,979 --> 01:04:57,481 లేదు, లేదు, లేదు! నేను నిన్ను ఫక్ చేయడం లేదు, మనిషి! 879 01:04:57,564 --> 01:04:59,441 లేదు! ఫక్! 880 01:04:59,525 --> 01:05:02,402 [ఏడుపు] 881 01:05:02,486 --> 01:05:04,655 -[కరాలిస్] ఫక్! - మీరు ఇప్పటికీ నిజం చెప్పడం లేదు. 882 01:05:05,739 --> 01:05:06,573 నన్ను చూడు. 883 01:05:06,657 --> 01:05:08,700 [భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది] 884 01:05:08,784 --> 01:05:11,537 నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, మనిషి. నా జీవితం మీద ప్రమాణం చేస్తున్నాను. 885 01:05:11,620 --> 01:05:13,163 రాళ్లు ఎక్కడున్నాయో నాకు తెలియదు. 886 01:05:14,373 --> 01:05:16,834 - కుడి. - లేదు, లేదు! లేదు, మీరు ఫక్! 887 01:05:16,917 --> 01:05:20,170 అమ్మానాన్న! ఫక్! లేదు! 888 01:05:20,254 --> 01:05:21,255 లేదు! 889 01:05:22,422 --> 01:05:23,340 సరే. 890 01:05:24,341 --> 01:05:26,176 పర్వాలేదు. [నవ్వులు] 891 01:05:26,260 --> 01:05:28,887 -అతన్ని వర్క్‌షాప్‌కి తీసుకెళ్దాం. - లేదు, లేదు! 892 01:05:28,971 --> 01:05:32,307 మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి. లూడో! లూడో! 893 01:05:33,100 --> 01:05:35,060 [కరాలిస్] ఫక్! ఆగండి! 894 01:05:37,312 --> 01:05:38,689 ఫక్! లూడో! 895 01:05:39,481 --> 01:05:42,651 -[కరాలీస్] మీరు దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు! -[బ్యాంకు దొంగ Z] నువ్వు చనిపోయావు, G! 896 01:05:43,277 --> 01:05:44,778 మీరు చనిపోయారు, మీరు నా మాట విన్నారు! 897 01:05:45,279 --> 01:05:46,738 చనిపోయింది! 898 01:05:46,822 --> 01:05:48,824 లూడో, నా మాట వినండి, మనిషి! 899 01:05:48,907 --> 01:05:52,035 నేను అక్కడికి రావడం లేదు, మనిషి. దాన్ని ఫక్ చేయండి. ఫక్ యు! 900 01:05:52,119 --> 01:05:54,663 [బ్యాంక్ దొంగ Z దూరంలో అరుస్తూనే ఉంది] 901 01:05:54,746 --> 01:05:55,581 [కరాలిస్] ఫక్! 902 01:05:56,206 --> 01:05:58,333 -లూడో! - మీరు నాతో అబద్ధం చెప్పకూడదు. 903 01:05:58,417 --> 01:06:00,210 లూడో! లూడో! ఫకింగ్ హెల్! 904 01:06:00,294 --> 01:06:01,420 మరికొందరి సంగతేంటి? 905 01:06:01,503 --> 01:06:04,173 [బ్యాంక్ దొంగ Z] నేను నిన్ను కనుగొని చంపుతాను! 906 01:06:04,256 --> 01:06:06,341 లేదు, నేను వారితో తర్వాత మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను. 907 01:06:06,425 --> 01:06:08,844 -మీరు చనిపోయారు, స్లాగ్! -[కరాలిస్] లూడో! 908 01:06:08,927 --> 01:06:10,846 వారు ఎక్కడ ఉన్నారో నాకు తెలియదు! 909 01:06:12,097 --> 01:06:13,599 లూడో, మనిషి! నా మాట వినండి! 910 01:06:13,682 --> 01:06:14,725 [ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది] 911 01:06:14,808 --> 01:06:16,101 -[కరాలిస్] లూడో! -[బ్యాంక్ దొంగ Z] తిరిగి రండి! 912 01:06:27,029 --> 01:06:28,447 కల్నల్ హెడ్లీ? 913 01:06:28,530 --> 01:06:31,283 ఇది చీఫ్ సూపరింటెండెంట్ జుజానా గ్రీన్‌ఫీల్డ్. 914 01:06:31,783 --> 01:06:34,119 నేను ఫలితాలు అందుకున్నాను బాంబు సైట్ మట్టి పరీక్షలు. 915 01:06:37,039 --> 01:06:37,873 కుడి. 916 01:06:40,459 --> 01:06:41,293 అర్థమైంది. 917 01:06:44,880 --> 01:06:46,340 [స్నిఫ్లు, నిట్టూర్పులు] 918 01:06:48,217 --> 01:06:49,551 [ఫోన్ మోగుతోంది] 919 01:06:54,056 --> 01:06:55,265 ఫకింగ్ హెల్. 920 01:07:00,270 --> 01:07:02,189 - కల్నల్. -[హెడ్లీ] మేజర్. పోలీసులు పిలిచారు. 921 01:07:02,272 --> 01:07:04,691 ఫోరెన్సిక్స్ నుండి ఫలితాలు తిరిగి వచ్చాయి. 922 01:07:05,234 --> 01:07:07,611 అది రెండో ప్రపంచ యుద్ధం బాంబు కాదు. 923 01:07:08,445 --> 01:07:10,989 రసాయన సంతకం స్పష్టంగా మరియు గుర్తించదగినది. 924 01:07:11,073 --> 01:07:13,367 - ఎక్కడికి సార్? -[హెడ్లీ] మాకు, సైన్యానికి. 925 01:07:13,450 --> 01:07:14,993 ఇది ఒక భయంకరమైన పీడకల. 926 01:07:15,494 --> 01:07:17,913 రేపు 0700కి రిపోర్ట్ చేయండి. 927 01:07:17,996 --> 01:07:18,830 సర్. 928 01:07:20,290 --> 01:07:22,543 [టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే] 929 01:07:54,491 --> 01:07:56,326 [తేలికైన క్లిక్ చేయడం] 930 01:08:15,929 --> 01:08:18,055 [బ్యాంకు దొంగ Y మూలుగులు] 931 01:08:18,140 --> 01:08:19,057 -[స్నాప్స్] -[బ్యాంక్ దొంగ X గుసగుసలు] 932 01:08:23,895 --> 01:08:25,856 [రక్తపు చిమ్మటలు] 933 01:08:33,447 --> 01:08:34,907 -[బ్యాంక్ దొంగ Z] ఫక్! - అతనికి సహాయం చేయండి! 934 01:08:37,283 --> 01:08:38,410 ఓహ్, దేవుడా. 935 01:08:38,493 --> 01:08:40,828 - మీరు బాగున్నారా? హే. -[బ్యాంక్ దొంగ X] వ్యాన్‌ని జంప్‌స్టార్ట్ చేయండి. 936 01:08:40,912 --> 01:08:41,997 కొనసాగండి. 937 01:08:43,624 --> 01:08:45,082 అతనిని కోల్పోతున్నాను, బ్రూవ్! 938 01:08:45,167 --> 01:08:47,961 -[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది] - ఆహ్, అవును! 939 01:08:48,045 --> 01:08:49,837 -అవును! -సరే. 940 01:08:51,465 --> 01:08:53,509 [ఆవేశంతో రెవ్స్] 941 01:08:56,011 --> 01:08:58,889 [వ్యాన్ చక్రాలు చప్పుడు, తలుపు చప్పుడు] 942 01:09:01,850 --> 01:09:03,060 ఫకింగ్ పంప్ ఇట్! 943 01:09:03,685 --> 01:09:04,685 నువ్వు బాగానే ఉంటావు. 944 01:09:25,207 --> 01:09:26,457 నన్ను క్షమించండి, బ్రో. 945 01:09:35,926 --> 01:09:38,720 -మీరు అతనిపై ట్రాకర్‌ని ఉంచారా? - నేను వాటిని మీ కొత్త దుస్తులలో ఉంచాను. 946 01:09:39,263 --> 01:09:40,639 మీలో ఎవరినీ నమ్మవద్దు. 947 01:09:41,557 --> 01:09:43,433 [ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది] 948 01:09:55,779 --> 01:09:58,448 [కాకులు కురుస్తున్నాయి] 949 01:10:00,784 --> 01:10:02,286 లూడో, నా మాట వినండి, మనిషి! 950 01:10:03,662 --> 01:10:05,163 నేను నిన్ను ఫక్ చేయడం లేదు, సరేనా? 951 01:10:05,247 --> 01:10:07,666 ఫకింగ్ కారుని లాగండి! మనం మాట్లాడుకుందాం, సరేనా? 952 01:10:07,749 --> 01:10:09,960 మేము ఒక ఫకింగ్ సంభాషణ చేస్తాము, సరే, మనిషి? 953 01:10:10,711 --> 01:10:12,588 [బూట్ కొట్టిన కరాలీలు] 954 01:10:12,671 --> 01:10:13,755 లూడో! 955 01:10:17,384 --> 01:10:18,677 [గుర్రుమంటలు] 956 01:10:32,441 --> 01:10:33,734 [బీప్‌లు] 957 01:10:35,444 --> 01:10:36,653 [సావింగ్] 958 01:10:52,294 --> 01:10:53,504 [తలుపు తెరుచుకుంటుంది] 959 01:10:54,379 --> 01:10:56,507 [సుదూర కబుర్లు] 960 01:10:58,258 --> 01:10:59,134 అన్నీ బాగున్నాయా? 961 01:11:03,472 --> 01:11:05,474 [టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే] 962 01:11:11,730 --> 01:11:13,857 [క్లారీస్] మేడమ్, ఫ్లాట్ 79 మేనల్లుడు యజమాని 963 01:11:13,941 --> 01:11:16,360 కుటుంబ సంస్థ నుండి తొలగించబడింది తొమ్మిదేళ్ల క్రితం. 964 01:11:16,443 --> 01:11:19,363 మరియు అతను ఇక్కడ మరియు విదేశాలలో గతంలో కలిగి ఉన్నాడు. నేను ఇప్పుడు పంపుతున్నాను. 965 01:11:30,958 --> 01:11:34,545 అవును సార్. కంపెనీ ఫ్లాట్లపై లీజు ఉంది 966 01:11:34,628 --> 01:11:36,630 ఈ వ్యక్తి యొక్క మామ స్వంతం, 967 01:11:36,713 --> 01:11:39,883 జార్గోస్, అకా జార్జ్ కరాలిస్. 968 01:11:40,467 --> 01:11:42,427 అతను పెంటోన్విల్లేలో ఆరు నెలలు చేసాడు. 969 01:11:42,511 --> 01:11:47,015 అతను గతంలో బెల్జియంలో ఉన్నాడు దొంగతనం మరియు వజ్రాల స్మగ్లింగ్ కోసం. 970 01:11:47,891 --> 01:11:50,769 [క్లిక్‌ల బటన్, క్లాక్‌స్టాపర్ విర్స్] 971 01:11:57,526 --> 01:11:58,861 అది కొత్తది. 972 01:12:03,907 --> 01:12:07,035 నేను మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను చీఫ్ సూపరింటెండెంట్ గ్రీన్ ఫీల్డ్. 973 01:12:07,995 --> 01:12:10,038 మా పరికరాలు తారుమారు చేయబడ్డాయి. 974 01:12:16,837 --> 01:12:19,256 -చాలా ధన్యవాదాలు. గొప్ప విమానాన్ని పొందండి. -ధన్యవాదాలు. 975 01:12:25,554 --> 01:12:29,391 [కరాలీస్] లూడో! నీకు నాకు తెలుసు! మేము కుటుంబాన్ని ఇబ్బంది పెడుతున్నాం, సరేనా? 976 01:12:29,474 --> 01:12:30,851 ఆ చెత్త నీకు గుర్తుందా? 977 01:12:30,934 --> 01:12:33,020 నువ్వు ఎప్పటి నుంచో నాకు తెలుసు ఫకింగ్ పది సంవత్సరాల వయస్సు, మనిషి. సరేనా? 978 01:12:33,103 --> 01:12:34,313 -కొంత సంగీతం పెట్టండి. -[కరాలీస్] కారుని పైకి లాగండి, 979 01:12:34,396 --> 01:12:35,272 మరియు మేము దాని గురించి మాట్లాడుతాము. 980 01:12:35,355 --> 01:12:37,482 [శాస్త్రీయ పాటలు రేడియోలో ప్లే అవుతాయి] 981 01:12:37,566 --> 01:12:41,028 లూడో! మీరు జిడ్డుగల మదర్‌ఫకర్ 982 01:12:41,111 --> 01:12:42,988 [కరాలిస్] నాతో ఇలా చేయవద్దు! 983 01:12:44,615 --> 01:12:45,657 లూడో! 984 01:12:45,741 --> 01:12:48,076 ["రిక్వియం నుండి ఐరే మరణించాడు ఇన్ డి మైనర్" మోజార్ట్ ప్లే చేయడం] 985 01:13:02,591 --> 01:13:03,842 షిట్! 986 01:13:06,929 --> 01:13:08,055 వెళ్ళు! 987 01:13:13,519 --> 01:13:15,145 ముందుకి రా! ముందుకి రా! 988 01:13:27,241 --> 01:13:28,116 [బ్యాంక్ దొంగ X] బయటపడండి! 989 01:13:29,284 --> 01:13:31,578 - ఫక్! - హుహ్? మీరు! 990 01:13:35,290 --> 01:13:36,792 ఫకింగ్ హెల్! జాగ్రత్త! 991 01:13:41,964 --> 01:13:43,298 [సంగీతం అకస్మాత్తుగా ముగుస్తుంది] 992 01:13:46,844 --> 01:13:48,011 [తుపాకీ] 993 01:13:48,971 --> 01:13:49,888 [తుపాకీ కాల్పులు] 994 01:13:49,972 --> 01:13:50,848 షిట్. 995 01:13:52,099 --> 01:13:52,933 ఫక్! 996 01:13:56,812 --> 01:13:58,021 [గుర్రుమంటలు] 997 01:14:01,483 --> 01:14:02,693 [బూట్ తెరుచుకుంటుంది] 998 01:14:06,071 --> 01:14:07,239 ఎలా ఉన్నారు, బ్రూవ్? 999 01:14:10,284 --> 01:14:12,494 హే, అబ్బాయిలు! మీ ఇద్దరినీ చూసినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను. హే. 1000 01:14:16,039 --> 01:14:17,082 హే, వినండి, మనిషి. 1001 01:14:17,165 --> 01:14:19,168 నన్ను క్షమించండి, సరే. వారు నన్ను సెటప్ చేసారు, 1002 01:14:19,251 --> 01:14:20,460 తద్వారా వారు వజ్రాలను పొందగలిగారు. 1003 01:14:22,337 --> 01:14:26,633 ఫక్ యు! ఫక్ యు, మనిషి! ఫక్ యు! వినండి, మూగ పిచ్చి! 1004 01:14:27,342 --> 01:14:30,304 నా మాట వినండి! నా దగ్గర ఫకింగ్ విషయాలు లేవు! 1005 01:14:30,888 --> 01:14:32,931 ఏమి జరుగుతుందని మీరు అనుకున్నారు? 1006 01:14:33,765 --> 01:14:34,600 వినండి... 1007 01:14:35,184 --> 01:14:37,978 [టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే] 1008 01:14:39,188 --> 01:14:41,940 [ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 1009 01:14:50,657 --> 01:14:51,909 [తుపాకీ] 1010 01:14:55,078 --> 01:14:56,622 [తుపాకీ] 1011 01:14:57,831 --> 01:14:58,665 [తుపాకీ] 1012 01:15:00,375 --> 01:15:02,419 -[తుపాకీ షాట్] -[టైర్లు డిఫ్లేట్స్] 1013 01:15:04,338 --> 01:15:06,381 -[తుపాకీ షాట్] -[టైర్లు డిఫ్లేట్] 1014 01:15:35,035 --> 01:15:36,370 గోత్చా! 1015 01:15:36,453 --> 01:15:39,456 అన్ని విమానాశ్రయాలకు, అంతర్జాతీయ రైలు టెర్మినల్స్, పాస్‌పోర్ట్ అధికారులు, 1016 01:15:39,540 --> 01:15:41,291 జార్గోస్ కరాలిస్. 30సె. తెలుపు. 1017 01:15:41,375 --> 01:15:43,544 మాల్టీస్‌లో ప్రయాణిస్తున్నట్లు తెలిసింది లేదా దక్షిణాఫ్రికా పాస్‌పోర్ట్. 1018 01:15:43,627 --> 01:15:45,379 వెంటనే అరెస్ట్ చేయాలి. 1019 01:15:52,302 --> 01:15:53,554 -[నగల క్లింక్‌లు] -[నవ్వుతూ] 1020 01:15:56,723 --> 01:15:58,976 [టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే] 1021 01:16:15,659 --> 01:16:19,329 నమస్కారం. మెకెంజీ, 229. నేను నా కీని మరచిపోయానని భయపడుతున్నాను. 1022 01:16:19,413 --> 01:16:23,500 సరే. వాస్తవానికి, మిస్టర్ మెకంజీ. మీకు ఏదైనా ID ఉందా? 1023 01:16:23,584 --> 01:16:25,002 అవును, నా గదిలో. అవును. 1024 01:16:31,300 --> 01:16:33,468 [గడ్డం ట్రిమ్మర్ బజ్‌లు] 1025 01:16:46,648 --> 01:16:49,568 -హాయ్, కార్పోరల్. సార్జెంట్ పామర్. - మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది. 1026 01:17:02,122 --> 01:17:02,998 -హాయ్. -[ఆపరేటర్] హాయ్. 1027 01:17:03,081 --> 01:17:06,418 నేను మరకేశ్‌కి టిక్కెట్‌ ఇవ్వగలనా, దయచేసి తదుపరి విమానం? 1028 01:17:06,502 --> 01:17:07,753 నా పాస్‌పోర్ట్ ఉంది. 1029 01:17:10,839 --> 01:17:12,508 నాకు తెలుసు అతని దగ్గర కొంత ఉంది... 1030 01:17:14,801 --> 01:17:17,054 అతనికి కొన్ని మానసిక సమస్యలు ఉన్నాయి. 1031 01:17:17,137 --> 01:17:19,598 -PTSD? -[మార్టిన్] అవును, ఉండవచ్చు, లేదా... 1032 01:17:21,016 --> 01:17:22,559 నిరుత్సాహమా? 1033 01:17:22,643 --> 01:17:25,604 అతను ఉండడానికి స్వచ్ఛందంగా ముందుకొచ్చాడు ఆఫ్ఘనిస్తాన్‌లో, స్పష్టంగా. 1034 01:17:26,480 --> 01:17:29,608 బేస్‌లో ఉన్న కుర్రాళ్ళు చెప్పారు దానికి పిచ్చి అని. 1035 01:17:31,485 --> 01:17:32,611 ఈ వ్యక్తి మీకు తెలుసా? 1036 01:17:34,738 --> 01:17:36,573 లేదు, నేను అతనిని ఇంతకు ముందు చూడలేదు. 1037 01:17:38,283 --> 01:17:41,078 కానీ అతన్ని, నేను గుర్తించాను. 1038 01:17:41,954 --> 01:17:42,788 రహీమ్. 1039 01:17:43,997 --> 01:17:46,375 అతను మేజర్ ట్రాంటర్ యొక్క వ్యాఖ్యాత. 1040 01:17:46,458 --> 01:17:50,170 మేజర్ అతన్ని పొందగలిగాడు మరియు అతని కుటుంబం మొత్తం ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉంది. 1041 01:17:50,254 --> 01:17:52,172 ఆయన్ను ఫంక్షన్లలో చూశాను. 1042 01:17:52,256 --> 01:17:54,424 అన్ని రహదారులు ఆఫ్ఘనిస్తాన్‌కు దారితీస్తాయి. 1043 01:17:55,634 --> 01:17:59,596 కరాలీస్ అక్కడ ఒక సంవత్సరం గడిపాడు ఏదో రత్నాల గనిలో పని చేస్తున్నాను. 1044 01:18:00,514 --> 01:18:03,725 క్లారీస్, U.K సరిహద్దు స్టాప్‌ని ఉంచండి మేజర్ ట్రాంటర్‌పై ప్రశ్నించడం కోసం 1045 01:18:03,809 --> 01:18:05,352 -మరియు రహీమ్ కడేదడ్జా. -అవును, మేడమ్. 1046 01:18:05,435 --> 01:18:07,437 [చమత్కారమైన సంగీతం ప్లే] 1047 01:18:23,745 --> 01:18:27,040 Karalis Heathrowలో ఉన్నారు. అతను మర్రకేష్‌కి ఫ్లైట్ బుక్ చేసుకున్నాడు. 1048 01:18:50,647 --> 01:18:52,774 [అస్పష్టమైన కబుర్లు] 1049 01:19:02,743 --> 01:19:05,787 [PA ప్రకటన చిమింగ్] 1050 01:19:07,581 --> 01:19:10,125 [తన్నోయ్ పై స్త్రీ] దయచేసి శ్రద్ధ వహించండి. ఎయిర్ టర్కీకి చివరి కాల్... 1051 01:19:10,209 --> 01:19:13,837 పాస్‌పోర్ట్, అది నా బోర్డింగ్ పాస్. 1052 01:19:21,178 --> 01:19:22,554 [బీప్‌లు] 1053 01:19:27,226 --> 01:19:29,520 -మీ విమానాన్ని ఆస్వాదించండి, మిస్టర్ మెల్విల్లే. -ధన్యవాదాలు. 1054 01:19:34,483 --> 01:19:37,027 కరాలీస్ మారాకేష్‌కి వెళ్లే విమానంలో లేడు. 1055 01:19:37,110 --> 01:19:39,321 -అతను చెక్ ఇన్ చేసాడు, ఆపై అతను అదృశ్యమయ్యాడు. - కుడి. 1056 01:19:39,404 --> 01:19:42,282 మరియు రాత్రి ఎవరు ఊహించండి బాంబు సైట్‌లో సెక్యూరిటీ గార్డు ఉన్నాడా? 1057 01:19:44,201 --> 01:19:47,120 పాయం కడేదడ్జా, రహీమ్ సోదరుడు. 1058 01:19:47,204 --> 01:19:48,413 దానిని అనుసరించండి. 1059 01:19:48,497 --> 01:19:50,749 మేము ఇప్పుడే వస్తున్నాము ఇప్పుడు మేజర్ ట్రాంటర్ ఇంట్లో. 1060 01:19:53,877 --> 01:19:55,754 -పోలీసు! -పోలీసు! 1061 01:19:55,838 --> 01:19:56,672 పోలీసు! 1062 01:19:58,590 --> 01:20:00,467 -[అధికారి] ఇది స్పష్టంగా ఉంది! -మేడమ్. 1063 01:20:02,052 --> 01:20:04,054 [టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే] 1064 01:20:51,602 --> 01:20:53,896 [సముద్ర పక్షులు పిలుస్తున్నాయి] 1065 01:21:17,127 --> 01:21:19,505 [సాంప్రదాయ టర్కిష్ సంగీతం ప్లే] 1066 01:21:31,183 --> 01:21:33,227 సరే, మీ బాంబు కొంచెం ముందుగానే పేలింది. 1067 01:21:35,020 --> 01:21:37,564 పోలీసులు మీ అంతటా ఉన్నారు ఫకింగ్ రాష్ లాగా, సహచరుడు. 1068 01:21:37,648 --> 01:21:40,526 - నేను ఒక నిర్ణయం తీసుకోవలసి వచ్చింది. -అవును, మీరు సరైనది చేసారు, 1069 01:21:41,693 --> 01:21:42,528 ధన్యవాదాలు. 1070 01:21:44,821 --> 01:21:46,031 మనకు కావాల్సింది వచ్చిందా? 1071 01:21:47,407 --> 01:21:48,450 నేను అలా అనుకుంటున్నాను, అవును. 1072 01:21:49,660 --> 01:21:50,494 కుడి. 1073 01:21:51,995 --> 01:21:53,038 అదంతా దేని గురించి? 1074 01:21:54,206 --> 01:21:56,792 విషయాలు కొంచెం అధ్వాన్నంగా మారాయి. 1075 01:21:58,377 --> 01:21:59,920 కానీ నేను నా జీవితానికి రుణపడి ఉన్నాను, నా స్నేహితుడు. 1076 01:22:03,799 --> 01:22:04,633 పర్వాలేదు. 1077 01:22:09,054 --> 01:22:10,848 కాబట్టి, మీరు తర్వాత ఏమి చేయబోతున్నారు? 1078 01:22:13,559 --> 01:22:15,018 నాకు కొన్ని ఆలోచనలు ఉన్నాయి. 1079 01:22:16,436 --> 01:22:18,188 నేను కొన్ని విషయాలు శుభ్రం చేయాలనుకుంటున్నాను. 1080 01:22:22,734 --> 01:22:24,403 బహుశా మనం దీన్ని మళ్లీ చేస్తామా? 1081 01:22:24,486 --> 01:22:26,196 మీరు మీ ఫకింగ్ మైండ్ అయిపోయారా? 1082 01:22:27,447 --> 01:22:28,282 బహుశా. 1083 01:22:42,337 --> 01:22:44,131 -సలాం అలైకుమ్, మనిషి. - సరేనా? 1084 01:22:44,214 --> 01:22:45,048 మనం బాగున్నామా? 1085 01:22:46,592 --> 01:22:48,302 [నిట్టూర్పు] ధన్యవాదాలు ఫక్. 1086 01:22:49,720 --> 01:22:50,554 మేము సిద్ధంగా ఉన్నారా? 1087 01:22:51,763 --> 01:22:53,515 -[విల్] ఫక్, అవును. -చేద్దాం. 1088 01:22:57,644 --> 01:22:59,646 [టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే] 1089 01:23:23,670 --> 01:23:26,006 మా ఉత్తమ ధర. వారందరికీ. 1090 01:23:29,384 --> 01:23:30,552 [నిట్టూర్పులు] 1091 01:23:32,221 --> 01:23:34,848 కొన్ని కనిపిస్తున్నాయి అపార్థం, పెద్దమనుషులు. 1092 01:23:34,932 --> 01:23:36,475 మేము మా వ్యాపారాన్ని వేరే చోటికి తీసుకువెళతాము. 1093 01:23:37,809 --> 01:23:39,353 సరే, సరే. దయచేసి వేచి ఉండండి. 1094 01:24:08,882 --> 01:24:09,800 సరే. 1095 01:24:12,135 --> 01:24:15,389 [హిందీ మాట్లాడటం] 1096 01:24:15,472 --> 01:24:16,390 [ఆంగ్లంలో] ఎప్పుడు చెప్పండి. 1097 01:24:17,432 --> 01:24:18,267 ఎప్పుడు. 1098 01:24:19,810 --> 01:24:21,311 [లావాదేవీ బీప్‌లు] 1099 01:24:21,895 --> 01:24:23,397 [హిందీలో] నిర్ధారించండి. [ఆంగ్లంలో] ఇది పూర్తయింది. 1100 01:24:25,482 --> 01:24:27,025 [లావాదేవీ బీప్‌లు] 1101 01:24:27,109 --> 01:24:28,569 ఇది నిజంగా జరిగింది. 1102 01:24:29,778 --> 01:24:31,363 -[కరాలిస్] ధన్యవాదాలు. -ధన్యవాదాలు. 1103 01:24:39,955 --> 01:24:40,873 [కరాలిస్] కూడా విడిపోయింది. 1104 01:24:45,460 --> 01:24:47,171 [బీప్] 1105 01:24:53,010 --> 01:24:54,428 [రహీమ్ నవ్వాడు] 1106 01:24:54,511 --> 01:24:55,512 కుడి. 1107 01:24:55,596 --> 01:24:56,972 [ఇద్దరూ నవ్వుకుంటున్నారు] 1108 01:24:59,349 --> 01:25:00,934 [పాష్టోలో మాట్లాడుతూ] 1109 01:25:01,018 --> 01:25:02,144 [ఇంగ్లీషులో] వెళ్దాం, అబ్బాయిలు, అవునా? 1110 01:25:05,606 --> 01:25:06,607 ఓహ్, క్షమించండి. 1111 01:25:08,984 --> 01:25:09,818 అదృష్టవంతులు. 1112 01:25:17,117 --> 01:25:18,243 వీడ్కోలు, నా స్నేహితుడు. 1113 01:25:42,768 --> 01:25:44,770 [చమత్కారమైన సంగీతం ప్లే] 1114 01:25:49,608 --> 01:25:50,567 మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి, మనిషి. 1115 01:25:51,318 --> 01:25:53,153 ఫక్ ఆఫ్! సరే. 1116 01:25:53,904 --> 01:25:55,364 -ఎహ్? - ట్రక్కులో, ఇప్పుడు! 1117 01:25:58,951 --> 01:26:00,994 నా మాట వినండి. నా మాట వినండి, అబ్బాయిలు. 1118 01:26:01,078 --> 01:26:03,997 నా దగ్గర డబ్బు ఉంది, సరేనా? నా దగ్గర డబ్బు ఉంది. నేను మీకు చెల్లించగలను, అబ్బాయిలు. 1119 01:26:04,081 --> 01:26:06,625 -[కిరాయి] నోరుమూసుకో. -సరే, నేను మీకు చెల్లించగలను. వినండి-- 1120 01:26:06,708 --> 01:26:07,835 హే, నువ్వు. 1121 01:26:07,918 --> 01:26:09,378 ఫక్. ఫక్! 1122 01:26:15,843 --> 01:26:18,095 [పాష్టో మాట్లాడటం] 1123 01:26:22,307 --> 01:26:24,226 [ఇంగ్లీష్‌లో రహీమ్] మేము బాంబులను శుభ్రం చేస్తే 1124 01:26:24,309 --> 01:26:26,395 గురించి వారు మాకు చెబుతారు ఏదైనా శత్రు ఉద్యమం. 1125 01:26:26,478 --> 01:26:29,857 నేను చేయగలిగినదంతా చేస్తాను ప్రాంతాన్ని శుభ్రం చేయడానికి. 1126 01:26:29,940 --> 01:26:32,609 [పాష్టోలో] కెప్టెన్‌కి మా తరపున ధన్యవాదాలు. 1127 01:26:32,693 --> 01:26:35,487 [అరబిక్‌లో శుభాకాంక్షలు] 1128 01:26:35,571 --> 01:26:37,739 -[ఆంగ్లంలో] మరియు "ఎక్కడ ఉంది..."? - "చైర్టా". 1129 01:26:37,823 --> 01:26:41,451 - చైర్తా. చైర్తా తోర్ ఘర్? -అవును. ఇది బాగుంది. 1130 01:26:44,538 --> 01:26:45,581 [విల్] షిట్. టెర్రీ. 1131 01:26:46,290 --> 01:26:47,583 కవర్ పొందండి. ఇప్పుడు. 1132 01:26:50,210 --> 01:26:51,753 ఫక్! ఆపు! మీరు ఎక్కడ నడుస్తున్నారో ఆపు. 1133 01:26:51,837 --> 01:26:54,673 నేను ప్రెజర్ ప్లేట్‌పై నిలబడ్డాను. 1134 01:26:54,756 --> 01:26:56,842 [ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 1135 01:27:04,391 --> 01:27:06,810 షిట్. ప్రతిచోటా ఫకింగ్ IEDలు ఉన్నాయి. 1136 01:27:06,894 --> 01:27:08,187 [ట్రక్కులు rev] 1137 01:27:08,937 --> 01:27:10,480 [రహీమ్] బాస్. 1138 01:27:11,273 --> 01:27:13,358 [విల్] ఎవరు ఫక్ వారు? 1139 01:27:20,115 --> 01:27:21,491 [బిగ్గరగా పేలుడు] 1140 01:27:26,538 --> 01:27:27,789 ఫక్! 1141 01:27:28,916 --> 01:27:32,127 -[ఉగ్రవాదుల అరుపు] -[తుపాకీ కాల్పులు] 1142 01:27:37,299 --> 01:27:38,467 ఆపు! నన్ను చూడు! 1143 01:27:38,550 --> 01:27:40,010 అక్కడ నిలబడు! కదలకండి! 1144 01:27:40,093 --> 01:27:41,803 మన చుట్టూ IEDలు ఉన్నాయి. 1145 01:27:41,887 --> 01:27:44,097 ఎవరు నువ్వు? మరియు మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? 1146 01:27:45,390 --> 01:27:47,684 - నేను గనులలో పని చేస్తాను. విలువైన రాళ్ళు. -[విల్] మీరు ఎందుకు కట్టబడి ఉన్నారు? 1147 01:27:47,768 --> 01:27:49,561 నా యజమాని నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు, మనిషి! 1148 01:27:49,645 --> 01:27:53,232 -అతని అంగరక్షకులు నన్ను అతని దగ్గరకు తీసుకెళ్తున్నారు. - నేను నీకు సహాయం చేస్తున్నాను, నువ్వు నాకు సహాయం చేస్తున్నావు. 1149 01:27:53,315 --> 01:27:55,317 నేను మీకు సహాయం చేస్తాను, మనిషి. నేను నీకు సహాయం చేస్తాను. 1150 01:27:55,400 --> 01:27:56,401 [తుపాకీ కాల్పులు కొనసాగుతున్నాయి] 1151 01:27:56,485 --> 01:27:58,070 నేను దీని గురించి చింతించనని ఆశిస్తున్నాను. 1152 01:27:59,196 --> 01:28:01,198 ఇక్కడ. ఈ స్నిప్‌లను తీసుకోండి. 1153 01:28:01,281 --> 01:28:04,201 ఆ గుట్ట దగ్గరకు వెళ్లండి మరియు పేలుడు పదార్థాల పెద్ద టబ్ కోసం చూడండి. 1154 01:28:04,284 --> 01:28:07,496 -ఎందుకు మీరు ఫకింగ్ చేయలేరు, మనిషి? -నా పాదం ప్రెజర్ ప్లేట్‌లో ఇరుక్కుపోయింది. 1155 01:28:07,579 --> 01:28:09,623 -కాబట్టి నేను దానిని ఎత్తివేస్తే, మేము చనిపోతున్నాము. - కుడి, కుడి. 1156 01:28:09,706 --> 01:28:11,375 -మీ పేరు ఏమిటి? -నా పేరు కరాలీస్. 1157 01:28:11,458 --> 01:28:15,295 కరాలీస్, ఈ తీగపై అడుగు పెట్టండి. మేము ఆ IEDని తటస్థీకరించాలి. 1158 01:28:15,379 --> 01:28:16,463 -అర్థమైందా? - సరే, సరే. 1159 01:28:16,547 --> 01:28:18,799 ఎందుకంటే మూడింటిలో, నేను నిన్ను కవర్ చేస్తాను, సరేనా? 1160 01:28:18,882 --> 01:28:20,676 ఒకటి, రెండు, మూడు. 1161 01:28:21,385 --> 01:28:22,511 [తుపాకీ కాల్పులు] 1162 01:28:24,930 --> 01:28:26,640 నన్ను ఫక్ చేయండి, మనిషి! 1163 01:28:27,683 --> 01:28:28,767 -రహీమ్! -[రహీమ్] అవునా? 1164 01:28:28,851 --> 01:28:30,769 -నాకు మీరు నన్ను కవర్ చేయాలి, సహచరుడు. -లేదు, బాస్, తుపాకీ లేదు. 1165 01:28:30,853 --> 01:28:32,271 అవును, మీరు చేయగలరు! 1166 01:28:32,354 --> 01:28:34,773 - మీరు ఇప్పుడు శిక్షణ పూర్తి చేసారు. -[తుపాకీ కాల్పులు కొనసాగుతున్నాయి] 1167 01:28:34,857 --> 01:28:37,442 - మీరు ఏమి చూడగలరు? -ఇంకా ఏమీ లేదు. 1168 01:28:37,526 --> 01:28:40,153 నెమ్మదిగా ఆ ప్రాంతం చుట్టూ త్రవ్వడం ప్రారంభించండి. 1169 01:28:40,237 --> 01:28:43,031 - నెమ్మదిగా. -నేను పసుపు ప్లాస్టిక్ పెట్టెను చూస్తున్నాను, అవునా? 1170 01:28:43,115 --> 01:28:45,576 కాబట్టి అక్కడ చుట్టూ, ఉండవచ్చు ఒక కేబుల్ లేదా డిటోనేటర్. 1171 01:28:45,659 --> 01:28:48,287 [తుపాకీ కాల్పులు] 1172 01:28:48,370 --> 01:28:49,621 [విల్] ఇప్పుడు జాగ్రత్తగా! 1173 01:28:51,373 --> 01:28:53,417 ఇక్కడ ఒక ఫకింగ్ గ్రెనేడ్ ఉంది, మనిషి! 1174 01:28:53,500 --> 01:28:55,043 సరే! దాన్ని తాకవద్దు. 1175 01:28:55,127 --> 01:28:58,005 -మీరు కేబుల్ లేదా డిటోనేటర్‌ని చూడగలరా? - ఫక్! అవును, నేను ఒక కేబుల్ చూస్తున్నాను, మనిషి. 1176 01:28:58,088 --> 01:28:59,923 [విల్] దానిని నాకు తిరిగి కనుగొనండి. 1177 01:29:00,716 --> 01:29:03,760 -[తుపాకీ కాల్పులు] -[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే] 1178 01:29:03,844 --> 01:29:05,345 -[కరాలిస్ మూలుగులు] -[తుపాకీ కాల్పులు కొనసాగుతున్నాయి] 1179 01:29:05,429 --> 01:29:06,680 నేను దీన్ని చేయలేను! 1180 01:29:06,763 --> 01:29:08,765 నన్ను చూడు. మనం కలిసి దీన్ని చేయవచ్చు. 1181 01:29:08,849 --> 01:29:11,143 సరియైనది, మీ మనస్సును తీసివేయండి. మీ బాస్ గురించి చెప్పండి. 1182 01:29:11,226 --> 01:29:12,311 ఆ వ్యక్తిని ఫక్ చేయండి, సరేనా? 1183 01:29:12,394 --> 01:29:14,855 అతను నాకు రుణపడి ఉన్నాడు, మరియు నేను ఫకింగ్ తిరిగి చెల్లించబోతున్నాను! 1184 01:29:14,938 --> 01:29:16,857 దీని తర్వాత నేను మీకు రుణపడి ఉంటాను, సహచరుడు. 1185 01:29:16,940 --> 01:29:18,942 కాబట్టి, అతనికి తిరిగి చెల్లిద్దాం, అవునా? 1186 01:29:19,026 --> 01:29:20,527 [బుల్లెట్లు విజ్ పాస్ట్] 1187 01:29:20,611 --> 01:29:23,488 -ఎందుకు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు, ఇహ్? - బ్రిటిష్ ఆర్మీ. బాంబు పారవేయడం. 1188 01:29:23,572 --> 01:29:24,990 అవును, మీరు ఒకదాన్ని కోల్పోయారు. 1189 01:29:25,073 --> 01:29:28,160 [నవ్వుతూ] బాగుంది. హే, మీరు మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి తప్పించాలనుకుంటున్నారా? 1190 01:29:28,952 --> 01:29:30,495 -[విల్] అప్పుడు వెళ్దాం. - అవును, అవును. ఫక్ అవును! 1191 01:29:30,579 --> 01:29:32,664 సరే. రహీమ్! అతని కోసం కవర్, ఇప్పుడు! 1192 01:29:32,748 --> 01:29:34,499 [తుపాకీ కాల్పులు] 1193 01:29:34,583 --> 01:29:37,794 -నేను టేప్‌లో కప్పబడిన ప్లాస్టిక్ ట్యూబ్‌ని చూస్తున్నాను. -[విల్] సరే, అది డిటోనేటర్. 1194 01:29:37,878 --> 01:29:40,255 రెండు వైర్లను ఒక్కొక్కటిగా కత్తిరించండి. 1195 01:29:48,472 --> 01:29:49,473 సరే. 1196 01:29:50,974 --> 01:29:52,518 బాస్! నాకు మందు సామగ్రి సరఫరా కావాలి! 1197 01:29:57,064 --> 01:29:58,148 [విల్] మరొకదానిని కత్తిరించండి! 1198 01:30:04,279 --> 01:30:05,572 [గుర్రుమంటలు] 1199 01:30:06,865 --> 01:30:08,325 [అగ్ని పగుళ్లు] 1200 01:30:14,373 --> 01:30:16,208 [నిట్టూర్పు] ఓహ్, ఫక్, లేదు. 1201 01:30:17,125 --> 01:30:20,003 [ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 1202 01:30:20,087 --> 01:30:21,797 రహీమ్! మనం బాగున్నామా? 1203 01:30:23,173 --> 01:30:25,342 - మంచిది. -కరాలీస్? 1204 01:30:28,095 --> 01:30:29,471 [నవ్వుతుంది] 1205 01:30:30,848 --> 01:30:34,101 నువ్వంటే నాకు ఇష్టం. నేను వీటిని చూడాలనుకుంటున్నాను ఫకింగ్ స్టోన్స్ ఇప్పుడు, సెక్సీ. 1206 01:30:34,184 --> 01:30:35,936 [నవ్వుతూ] లెట్స్ ఫక్, ఇహ్? 1207 01:30:36,019 --> 01:30:37,396 -[క్లిక్‌లు] -[మెత్తగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు] 1208 01:30:39,231 --> 01:30:40,274 రహీమ్! 1209 01:30:42,693 --> 01:30:45,821 [బిగ్గరగా పేలుళ్లు] 1210 01:30:50,826 --> 01:30:53,662 [ది క్లాష్ యొక్క "పోలీసులు మరియు దొంగలు" ఆడుతున్నారు]